1 00:02:44,539 --> 00:02:47,108 Elle s'appelait Odessa Cotter. 2 00:02:47,110 --> 00:02:49,378 Je l'ai appelée Dessie. 3 00:02:49,380 --> 00:02:51,916 Comme chacun le sait, Elle fut la première femme... 4 00:02:51,918 --> 00:02:54,419 en me faisant dormir. 5 00:02:54,421 --> 00:02:58,392 Il n'y avait rien extraordinaire en elle, 6 00:02:58,394 --> 00:03:02,331 mais je pense que toujours il y a quelque chose... d'extraordinaire... 7 00:03:02,333 --> 00:03:05,270 chez les gens qui ils se changent... 8 00:03:05,272 --> 00:03:08,307 et ils changent ceux qui les entourent. 9 00:03:08,309 --> 00:03:10,411 C'est moi. 10 00:03:10,413 --> 00:03:13,582 Bonjour, Marie Catherine. Je n'avais que 7 ans. 11 00:03:16,186 --> 00:03:18,390 Excusez-moi, Odessa. Je ne t'ai pas vu. 12 00:03:18,392 --> 00:03:20,993 Est-ce une voiture ou un bateau ? - C'est un morceau de saucisse. 13 00:03:20,995 --> 00:03:23,430 Dis-lui, chérie. - Odessa, il y aura une fête ce soir, 14 00:03:23,432 --> 00:03:25,566 alors tu iras à Oak Park avec Marie Catherine... 15 00:03:25,568 --> 00:03:27,837 quand Claudia arrive. - Oui, madame. 16 00:03:29,140 --> 00:03:30,774 Cher. 17 00:03:32,378 --> 00:03:34,681 Regarde ce que tu as fait. Je t'ai attrapé. 18 00:03:34,683 --> 00:03:36,551 Quelqu'un a vu ma raquette ? 19 00:03:36,553 --> 00:03:38,286 Je sais déjà où c'est. Au revoir. 20 00:03:38,288 --> 00:03:40,389 Au revoir. Mes clubs. 21 00:03:40,391 --> 00:03:44,496 - Je veux couper quelque chose. - Pas aujourd'hui, mademoiselle. 22 00:03:44,498 --> 00:03:47,367 Vos mains sont collantes. 23 00:03:47,369 --> 00:03:49,103 Ça a été bizarre depuis des semaines maintenant. 24 00:03:49,105 --> 00:03:51,506 C'est parce que je n'ai jamais vous l'avez corrigé. 25 00:03:51,508 --> 00:03:53,510 - Où vas-tu? - Devinez, Sherlock. 26 00:03:53,512 --> 00:03:55,646 - Trey et moi jouons au club. - D'accord. 27 00:03:55,648 --> 00:03:57,682 - Je veux voir la voiture de Trey. - Voici mes bâtons, chérie. 28 00:03:57,684 --> 00:04:00,152 - Si vous pouvez les emmener au magasin de golf. - Je fais une fête ce soir. 29 00:04:00,154 --> 00:04:02,023 - Prends Sara. - Elle va au club. 30 00:04:02,025 --> 00:04:04,426 Je ne peux pas jouer avec ça poignée. Merci mon amour. 31 00:04:04,428 --> 00:04:07,230 - Je te vois à 6 heures ? - À 6 heures. 32 00:04:39,815 --> 00:04:42,284 Odessa, fais-les attends ici à 15h00. 33 00:04:42,286 --> 00:04:44,488 À ce moment-là, je serai déjà revenu de salon de beauté et Petite Ligue. 34 00:04:44,490 --> 00:04:46,123 Oui, madame. 35 00:04:46,125 --> 00:04:48,393 - Soyez sage, Mary Catherine. - Oui. 36 00:04:49,430 --> 00:04:51,398 Au revoir! 37 00:04:56,841 --> 00:04:58,843 Les chatouilles arrivent ! 38 00:05:02,817 --> 00:05:05,719 Allez. 39 00:05:08,225 --> 00:05:10,762 Tout le monde, allez. Il est temps de manger. 40 00:05:52,225 --> 00:05:54,127 Que faites-vous ici? 41 00:05:56,599 --> 00:05:59,836 Tu m'as entendu, négro ? Que fais-tu dans ce parc ? 42 00:05:59,838 --> 00:06:01,672 je m'occupe du Mlle Thompson. 43 00:06:01,674 --> 00:06:05,278 ne viens pas avec moi ces mensonges merdiques. 44 00:06:05,280 --> 00:06:07,314 Maintenant ce parc C'est seulement pour les blancs, 45 00:06:07,316 --> 00:06:10,618 et ça veut dire que les noirs comme toi doivent répondez « Oui, monsieur » lorsqu'on lui parle. 46 00:06:10,620 --> 00:06:13,724 Je m'en fiche qui que vous preniez en charge. 47 00:06:17,230 --> 00:06:18,865 Vous ne comprenez rien, n'est-ce pas ? 48 00:06:21,604 --> 00:06:25,107 Allez, rassemble tes choses et sors d'ici. 49 00:06:31,352 --> 00:06:34,021 Allez, Mary Catherine. Rechercher à vos amis, on s'en va d'ici. 50 00:06:37,696 --> 00:06:41,233 Je n'en ai jamais entendu autant idiots dans ma vie. 51 00:06:41,235 --> 00:06:43,135 Laissez-moi voir. 52 00:07:03,601 --> 00:07:06,638 Bonjour. Pourrais-tu lui parler Commissaires vendeurs, s'il vous plaît ? 53 00:07:07,474 --> 00:07:09,576 Mme Norman Thompson. 54 00:07:11,480 --> 00:07:13,582 Eh bien, pourrais-je vous dire aux vendeurs Clyde... 55 00:07:13,584 --> 00:07:17,388 qu'un de ses officiers a expulsé ma fille de 9 ans d'Oak Park ? 56 00:07:17,390 --> 00:07:19,557 Il sait qui je suis. 57 00:07:26,970 --> 00:07:29,774 J'apprécie ça prendrait la peine de venir. 58 00:07:29,776 --> 00:07:32,511 Ce n'est pas un problème, madame. Désolé pour le malentendu. 59 00:07:32,513 --> 00:07:34,547 Merci. 60 00:07:38,622 --> 00:07:42,359 Mme Cotter, j'aimerais s'excuser au nom 61 00:07:42,361 --> 00:07:44,696 du département de police de la ville de Montgomery 62 00:07:44,698 --> 00:07:46,932 pour ce qui s'est passé aujourd'hui à Oak Park. 63 00:07:48,804 --> 00:07:51,072 j'espère que tu Revenez bientôt au parc. 64 00:07:54,411 --> 00:07:56,881 J'espère que je ne t'ai pas causé beaucoup de problèmes, Mme Thompson. 65 00:07:56,883 --> 00:07:59,953 Je suis vraiment désolé si j'ai été gêné sa servante devant la jeune fille. 66 00:07:59,955 --> 00:08:02,557 Merci. Merci beaucoup. 67 00:08:02,559 --> 00:08:04,561 Bienvenue, madame. 68 00:08:04,563 --> 00:08:06,629 Tout d'abord, je Je regrette ce qui s'est passé. 69 00:08:06,631 --> 00:08:09,273 - Eh bien, envoyez mes salutations au commissaire. - Je le ferai, madame. 70 00:08:16,046 --> 00:08:18,347 Tout le monde entre. 71 00:08:33,139 --> 00:08:35,875 Alaba a une ligne petits mais ils sont rapides. 72 00:08:35,877 --> 00:08:38,745 Pour l'amour de Dieu. 73 00:08:38,747 --> 00:08:40,348 Où est mon petit Bou-Bou ? 74 00:08:41,651 --> 00:08:44,120 Tunker est là. 75 00:08:44,122 --> 00:08:45,990 Tunker. Tunker, bienvenue. 76 00:08:45,992 --> 00:08:48,094 Bonjour Normand. Je content que tu sois venu. 77 00:08:48,096 --> 00:08:50,864 Oui, cette fête a l'air géniale. 78 00:08:50,866 --> 00:08:53,701 Oui, nous avons essayé cela. Bonjour Myriam. 79 00:08:53,703 --> 00:08:55,671 Est-il barman ? 80 00:08:55,673 --> 00:08:56,840 Oui. 81 00:08:56,842 --> 00:08:58,876 Dois-je vous donner un pourboire ? 82 00:08:58,878 --> 00:09:00,779 Bon pour être mon petit frère 83 00:09:00,781 --> 00:09:03,216 disons que le les boissons sont incluses. 84 00:09:03,218 --> 00:09:06,888 Merci, merci. tu as chanceux d'avoir un barman. 85 00:09:06,890 --> 00:09:09,993 Les Noirs déménagent tout cela pour Philadelphie. 86 00:09:09,995 --> 00:09:10,708 Parce que? 87 00:09:10,720 --> 00:09:13,097 Parce qu'ils n'ont pas entendu Il y avait des emplois à Philadelphie. 88 00:09:17,173 --> 00:09:20,576 - Je n'ai pas compris. - Chérie, tu ne comprends jamais les blagues. 89 00:09:20,578 --> 00:09:22,813 Que? 90 00:09:26,587 --> 00:09:28,856 Tunker, parle plus Je descends près du bar. 91 00:09:28,858 --> 00:09:31,727 - Je ne pense pas que maman l'ait entendu. - Tu ferais mieux d'être prudent. 92 00:09:31,729 --> 00:09:34,231 Elle vous demandera de vous excuser. 93 00:09:34,233 --> 00:09:37,735 Qu'est-ce que c'est? 94 00:09:37,737 --> 00:09:40,039 Rien. C'était un des bêtises, rien de plus. 95 00:09:40,041 --> 00:09:41,876 J'aimerais savoir. 96 00:09:41,878 --> 00:09:44,045 Allez, dis-lui. 97 00:09:44,047 --> 00:09:46,849 Un jeune officier la servante d'Oak Park. 98 00:09:46,851 --> 00:09:49,921 C'était impoli; et Marie Catherine et ses amis étaient présents. 99 00:09:49,923 --> 00:09:53,860 Alors j'ai appelé Clyde Sellers, et il Il l'a fait venir pour s'excuser en personne. 100 00:09:53,862 --> 00:09:58,034 Et pourquoi envoies-tu ta femme de ménage au parc ? 101 00:09:58,036 --> 00:10:00,583 Tu n'aurais pas dû le faire que ce pauvre jeune homme 102 00:10:00,595 --> 00:10:03,708 est venu s'excuser avec une femme noire, Miriam. 103 00:10:03,710 --> 00:10:05,812 C'est tout simplement faux. 104 00:10:05,814 --> 00:10:08,650 Tunker, ce n'est pas pareil que s'il avait sa propre fille pour une promenade dans le parc 105 00:10:08,652 --> 00:10:10,185 pour l'amour de Dieu. 106 00:10:10,187 --> 00:10:12,221 Et tu sais, j'ai grandi avec une femme de chambre, 107 00:10:12,223 --> 00:10:15,260 et je les ai eu toute ma vie, et je sais ce qui est bien et ce qui ne va pas. 108 00:10:15,262 --> 00:10:18,631 Et je ne vais pas changer d'avis un policier qui secoue encore le nez, 109 00:10:18,633 --> 00:10:20,067 ni pour toi. 110 00:10:20,069 --> 00:10:21,869 Excusez-moi. 111 00:10:24,007 --> 00:10:26,343 Bonjour Liz. Comment vas-tu? 112 00:10:26,345 --> 00:10:28,246 Elle est folle, Norman. 113 00:10:28,248 --> 00:10:30,282 J'y ai toujours pensé. 114 00:10:32,654 --> 00:10:34,890 Gobelin de rêve. 115 00:10:34,892 --> 00:10:37,727 Fais-moi dormir. 116 00:10:37,729 --> 00:10:40,599 tu es le plus mignon que je n'ai jamais vu. 117 00:10:40,601 --> 00:10:43,035 J'ai vécu dans un bulle à 7 ans. 118 00:10:43,037 --> 00:10:45,172 Il aurait pu y avoir un la guerre devant chez moi 119 00:10:45,174 --> 00:10:46,874 et j'aurais continué plus heureux que jamais. 120 00:10:46,876 --> 00:10:48,977 Merci mon amour. 121 00:10:52,818 --> 00:10:56,055 En fait, il était sur le point de se déchaîner une guerre à Montgomery. 122 00:10:56,057 --> 00:10:58,125 - Une guerre d'idées. - Rends ça. 123 00:10:58,127 --> 00:11:00,863 Au berceau de Confédérations. 124 00:11:00,865 --> 00:11:03,600 Ça a commencé dans un climat frais Jour de décembre. 125 00:11:05,204 --> 00:11:07,306 Rendez-le ! 126 00:11:08,809 --> 00:11:10,945 Rendez-le. 127 00:11:15,286 --> 00:11:17,020 Rendez-le. 128 00:11:18,357 --> 00:11:20,693 Maman, où es-tu ? 129 00:11:20,695 --> 00:11:23,196 Qu'est-ce que tu fais en venant comme ça, crier comme une folle ? 130 00:11:23,198 --> 00:11:25,968 Une femme donnait ces choses à tout le monde à la sortie de l'école. 131 00:11:25,970 --> 00:11:28,738 Je vais vous le lire. 132 00:11:28,740 --> 00:11:31,909 "De 133 00:11:31,911 --> 00:11:34,313 Lundi, le". 134 00:11:34,315 --> 00:11:37,252 Mec, tu ne sais pas lire. Allons-y mourir vieux en t'attendant. 135 00:11:37,254 --> 00:11:41,959 Oui, vous pouvez. Franklin, donne-lui le papier pour que vous puissiez lire. 136 00:11:43,228 --> 00:11:44,997 Prudent. 137 00:11:46,934 --> 00:11:50,238 "Une autre femme noire a été arrêté et mis en prison..." 138 00:11:50,240 --> 00:11:53,811 parce qu'il a refusé de donner votre place dans le bus... 139 00:11:53,813 --> 00:11:56,414 à une personne blanche. 140 00:11:56,416 --> 00:11:59,086 C'est déjà la deuxième fois depuis l'affaire Colvin... 141 00:11:59,088 --> 00:12:01,389 qu'une femme noire a été arrêté... 142 00:12:01,391 --> 00:12:03,124 pour un fait comme celui-ci. 143 00:12:03,126 --> 00:12:05,194 Cela doit cesser. » 144 00:12:05,196 --> 00:12:07,263 "Par conséquent, pour ce lundi, nous demandons à tous les négros de 145 00:12:07,265 --> 00:12:09,768 éloigner de des bus en signe de protestation 146 00:12:09,770 --> 00:12:11,804 pour le procès et l'arrestation de cette femme. » 147 00:12:11,806 --> 00:12:13,774 Ne prends pas le bus aller travailler, 148 00:12:13,776 --> 00:12:15,910 même pas pour y aller ville, ou école... 149 00:12:15,912 --> 00:12:17,948 ou n'importe où, pour ce lundi." 150 00:12:17,950 --> 00:12:20,218 Ils risquent de manquer le l'école pendant une journée... 151 00:12:20,220 --> 00:12:23,455 s'ils n'ont pas d'autre moyen aller autrement que le bus. 152 00:12:23,457 --> 00:12:26,761 Ils peuvent également se permettre N'allez pas en ville pendant une journée. 153 00:12:26,763 --> 00:12:29,999 S'ils fonctionnent, prenez un taxi ou à pied. 154 00:12:30,001 --> 00:12:32,436 S'il vous plaît, les enfants. - J'en ai entendu parler hier soir. 155 00:12:32,438 --> 00:12:35,074 - Cette femme est Miss Parks. - Rosa Parks ? 156 00:12:35,076 --> 00:12:38,478 Ouais. Ils l'ont quittée libéré sous caution. 157 00:12:39,948 --> 00:12:42,986 - Tu vois, le problème est... - Moi, je vais te dire quel est le problème. 158 00:12:42,988 --> 00:12:46,123 Je n'ai jamais vu quelqu'un autant ensemble scandale à propos d'un morceau de papier. 159 00:12:46,125 --> 00:12:48,026 - Je pense que c'est ridicule. - Vous êtes ridicule. 160 00:12:48,028 --> 00:12:50,798 Ferme ta bouche, Franklin. je parie parce que personne ne prendra le bus. 161 00:12:50,800 --> 00:12:52,500 Franklin, assieds-toi. 162 00:12:52,502 --> 00:12:54,837 Je ne comprends pas. 163 00:12:54,839 --> 00:12:58,575 Ici nous sommes sans voiture, et ceux-là disant de ne pas prendre le bus ? 164 00:12:58,577 --> 00:13:01,213 Théodore et Franklin prêts à suivez-les comme des chiens de poche. 165 00:13:01,215 --> 00:13:03,818 Si ça ne t'aide pas nagez dans le nez pour votre visage. 166 00:13:03,820 --> 00:13:07,923 Elle est en colère parce qu'elle doit prendre bus pour aller à Newtown samedi... 167 00:13:07,925 --> 00:13:10,160 voir ce garçon qui Il pense qu'il l'aime bien. 168 00:13:10,162 --> 00:13:12,263 Soyez silencieux. 169 00:13:20,911 --> 00:13:23,580 j'en ai marre d'avoir vivre toujours dans l'ombre. 170 00:13:25,552 --> 00:13:28,255 Je veux monter dans le bus et asseyez-vous devant. 171 00:13:30,492 --> 00:13:33,262 Seigneur, nous te remercions pour cette nourriture... 172 00:13:33,264 --> 00:13:35,399 qui est sur notre table. 173 00:13:36,635 --> 00:13:40,039 Gardez un œil sur notre les âmes ce soir... 174 00:13:40,041 --> 00:13:42,543 et aide-nous à prêcher ta parole demain. 175 00:13:44,113 --> 00:13:46,782 Au nom du Christ, amen. 176 00:13:50,923 --> 00:13:53,159 Autour de la clôture. 177 00:14:48,979 --> 00:14:52,015 Ce bus était Plus vide que ma tombe. 178 00:14:52,017 --> 00:14:55,054 Il pleut, monter dans le bus. 179 00:14:55,056 --> 00:14:57,691 Non, ils ne s'entendront que si qu'ils sont aussi stupides que toi. 180 00:14:57,693 --> 00:15:02,632 Maman, si on ne peut pas prendre le bus, devons-nous aller à l'école ? 181 00:15:02,634 --> 00:15:05,169 Vous n'avez jamais pris le bus. 182 00:15:05,171 --> 00:15:07,873 Entrez et aidez-moi pour nettoyer cette table. 183 00:15:16,086 --> 00:15:18,122 Bonjour, Mme Thompson. 184 00:15:18,124 --> 00:15:21,160 C'est Odessa. 185 00:15:21,162 --> 00:15:24,565 Mme Thompson, je pense que j'y arriverai terriblement en retard au travail aujourd'hui. 186 00:15:24,567 --> 00:15:29,140 Odessa, aujourd'hui c'est lundi. tu sais combien j'ai besoin de toi le lundi. 187 00:15:29,142 --> 00:15:33,312 Je sais, Mme Thompson. mais comme je te l'ai dit... 188 00:15:33,314 --> 00:15:38,086 Cela n'aura-t-il pas quelque chose à voir avec avec ce boycott des bus, non ? 189 00:15:38,088 --> 00:15:42,492 Vous voyez, Mme Thompson, les bus Ils passent généralement devant ma maison pleins de monde, 190 00:15:42,494 --> 00:15:45,064 mais aujourd'hui il n'y avait pas un seul âme plus que le conducteur, 191 00:15:45,066 --> 00:15:47,167 et le dernier avait un une voiture de patrouille le suit, 192 00:15:47,169 --> 00:15:50,372 alors, madame, il ne me semble pas J'ai dû prendre le bus aujourd'hui. 193 00:15:52,443 --> 00:15:56,514 Je devais aller au marché Curb ce matin, alors... 194 00:15:56,516 --> 00:16:00,220 - Vous habitez sur Cobb Street, n'est-ce pas ? - Oui, madame. 195 00:16:00,222 --> 00:16:02,691 Ensuite, je te verrai dans le coin de Court et Mildred... 196 00:16:02,693 --> 00:16:04,526 dans une heure. 197 00:16:04,528 --> 00:16:06,929 Merci madame. À plus tard. 198 00:17:01,415 --> 00:17:04,685 Odessa, je ne le ferai pas pour pouvoir vous ramener à la maison. 199 00:17:04,687 --> 00:17:08,224 Maman a besoin d'aide pour le dîner Shelly, donc je devrai y aller plus tard. 200 00:17:08,226 --> 00:17:11,161 Oui, madame. Allez lui montrer à sa mère comment il l'aide. 201 00:17:12,799 --> 00:17:14,901 Comme c'est doux. 202 00:17:39,873 --> 00:17:41,909 Bonsoir, madame. 203 00:17:55,832 --> 00:17:57,966 A qui le tour faire la vaisselle ? 204 00:17:57,968 --> 00:17:59,869 -À Théodore. - Non, ce ne sont pas les miens. 205 00:17:59,871 --> 00:18:00,818 Qui les a lavés hier soir ? 206 00:18:00,830 --> 00:18:02,706 C'était moi, aujourd'hui c'est à moi de décider Théodore et Franklin. 207 00:18:02,708 --> 00:18:05,345 Vous avez deux options, ou nettoyer la vaisselle ou nettoyer la façade. 208 00:18:05,347 --> 00:18:08,016 - Maman est arrivée. - Super, elle peut faire la vaisselle. 209 00:18:08,018 --> 00:18:10,886 Après avoir appelé, Nous attendions que tu viennes, maman. 210 00:18:10,888 --> 00:18:11,903 Nous avons mangé en vous attendant. 211 00:18:11,915 --> 00:18:13,457 Il a tout attendu la nuit pour dire ça. 212 00:18:13,459 --> 00:18:14,588 Veux-tu que j'aille à pour une soupe ? Théodore et 213 00:18:14,600 --> 00:18:15,794 Franklin s'est moqué de ma nourriture toute la nuit, 214 00:18:15,796 --> 00:18:17,664 et papa ne leur dit rien. 215 00:18:17,666 --> 00:18:20,067 Vous venez à la réunion ? C'est dans 15 minutes. 216 00:18:20,069 --> 00:18:22,538 - Selma, prends ton manteau. - Que? 217 00:18:22,540 --> 00:18:24,162 Écoutez un groupe de les prédicateurs parlent 218 00:18:24,174 --> 00:18:25,742 nous, les gens simples qui a dû marcher, 219 00:18:25,744 --> 00:18:27,712 pendant qu'ils Ils étaient dans leurs voitures. 220 00:18:27,714 --> 00:18:31,017 Non merci. je vais à l'église le dimanche, pas le lundi. 221 00:18:31,019 --> 00:18:34,021 - Je peux y aller ? Selma reste avec Franklin. - Je veux y aller aussi. 222 00:18:34,023 --> 00:18:36,826 "Je veux y aller aussi." 223 00:18:36,828 --> 00:18:39,764 Théodore toujours reste le plus amusant. 224 00:18:50,648 --> 00:18:52,983 Je pense qu'il a pris le des pièces plus propres et je les ai frites. 225 00:18:52,985 --> 00:18:54,886 Tais-toi, idiot. 226 00:18:54,888 --> 00:18:57,691 Maman, désolé pour la soupe. je crois ce qui est pire quand il fait froid. 227 00:18:57,693 --> 00:19:01,797 Laisse-moi enlever mes chaussures. Je serai prêt dans une minute. 228 00:19:01,799 --> 00:19:05,771 Je pense que je vais devoir le donner quelques cours de cuisine à cette fille. 229 00:19:05,773 --> 00:19:07,106 Maman, ton pied. 230 00:19:07,108 --> 00:19:10,644 Je dois juste trouver une paire des chaussures qui me vont, c'est tout. 231 00:19:10,646 --> 00:19:13,048 Je me lève et me change. Je serai prêt dans une minute. 232 00:19:14,785 --> 00:19:18,556 Nous ne voulons pas être en retard. Sinon, il n’y aura aucun succès. 233 00:19:18,558 --> 00:19:21,860 - Arrête de faire ça... - Sors de mon lit. 234 00:19:23,532 --> 00:19:25,868 - Entrez là-dedans. - Papa? 235 00:19:25,870 --> 00:19:28,705 Tu ne peux pas laisser marcher jusqu'à l'église. 236 00:19:28,707 --> 00:19:32,412 Ne t'inquiète pas. Le Vous vous sentirez mieux si vous y allez. 237 00:19:32,414 --> 00:19:34,113 Voilà à quoi cela ressemblera. 238 00:19:39,791 --> 00:19:42,693 La seule arme dont nous disposons entre nos mains ce soir... 239 00:19:42,695 --> 00:19:44,696 C'est l'arme de la protestation. 240 00:19:48,904 --> 00:19:51,808 Et nous n'avons pas tort. 241 00:19:51,810 --> 00:19:54,845 nous n'avons pas tort dans ce que nous faisons. 242 00:19:54,847 --> 00:19:57,342 Si nous sommes vous vous trompez, alors le. 243 00:19:57,354 --> 00:20:00,353 Cour suprême de La justice de la nation l’est. 244 00:20:05,629 --> 00:20:07,865 Si nous avions tort 245 00:20:07,867 --> 00:20:10,903 la constitution de les États-Unis le sont. 246 00:20:14,844 --> 00:20:16,545 Si nous nous trompons 247 00:20:16,547 --> 00:20:18,915 le seigneur tout-puissant c'est aussi le cas. 248 00:20:21,554 --> 00:20:25,559 Et nous avons décidé, ici à Montgomery... 249 00:20:25,561 --> 00:20:27,595 travailler et se battre 250 00:20:27,597 --> 00:20:30,867 jusqu'à ce que justice soit faite couler comme une rivière 251 00:20:30,869 --> 00:20:33,838 et sois fort comme le courant. 252 00:21:20,276 --> 00:21:23,348 Maintenant, tu ne te sens pas satisfait, aujourd'hui ? 253 00:21:23,350 --> 00:21:25,617 je n'avais pas ressenti comme ça depuis longtemps. 254 00:21:25,619 --> 00:21:28,087 Bien sûr, quand je me suis levé Ce matin, j'avais envie de mourir. 255 00:21:28,090 --> 00:21:30,992 Mais dès que j'ai commencé bouger, je me sentais tellement bien. 256 00:21:31,928 --> 00:21:34,130 Est-ce que tout le monde est venu marcher de l'autre côté de la ville ? 257 00:21:34,132 --> 00:21:37,234 - Oui, madame. - C'est un long chemin, femme. 258 00:21:37,236 --> 00:21:39,137 Oui c'est le cas. 259 00:21:41,376 --> 00:21:44,212 Tu sais, quand tu vas en ville à l'une de ces réunions. 260 00:21:44,214 --> 00:21:46,382 Tu as l'impression que tu peux marcher pour toute l'éternité. 261 00:21:46,384 --> 00:21:49,253 Je préfère être emmené à travailler et dormir sur la route. 262 00:21:49,255 --> 00:21:52,090 Je n'ai pas besoin d'inspiration. 263 00:22:07,383 --> 00:22:09,418 Odessa. 264 00:22:12,857 --> 00:22:15,694 J'ai entendu dire que se lever tôt 265 00:22:15,696 --> 00:22:18,197 on se sent mieux. 266 00:22:19,701 --> 00:22:23,037 Il m'a demandé ce que ça ferait Ils se lèvent tard. 267 00:22:25,844 --> 00:22:30,917 Ne m'ignorez pas, gentil monsieur. 268 00:22:30,919 --> 00:22:36,192 Écoutez mon humble prière. 269 00:22:36,194 --> 00:22:40,965 Entre tous, Ton appel. 270 00:22:40,967 --> 00:22:46,007 Ne m'ignore pas. 271 00:22:46,009 --> 00:22:52,016 Ou monsieur, ou monsieur. 272 00:22:52,018 --> 00:22:57,256 Écoutez mon humble prière. 273 00:22:57,258 --> 00:23:02,466 Entre tous, Ton appel. 274 00:23:02,468 --> 00:23:07,907 Ne m'ignore pas. 275 00:23:07,909 --> 00:23:13,148 Monsieur, monsieur. 276 00:23:13,150 --> 00:23:16,320 Écoutez ma prière. 277 00:23:16,322 --> 00:23:18,490 Écoutez mon humble prière. 278 00:23:18,492 --> 00:23:23,196 Entre tous, Ton appel. 279 00:23:23,198 --> 00:23:29,506 Ne m'ignore pas. 280 00:23:33,413 --> 00:23:37,151 Je pense que je vais devoir lui en demander. jours de congé à Mme Thompson. 281 00:23:38,488 --> 00:23:40,957 Sois prudent. 282 00:23:40,959 --> 00:23:42,706 Beaucoup de gens honnêtes perdent leur emploi. 283 00:23:42,718 --> 00:23:44,561 La semaine prochaine, c'est Noël. 284 00:23:47,169 --> 00:23:49,170 Mme Thompson Ce n'est pas si mal parfois. 285 00:23:49,172 --> 00:23:51,307 Elle a appelé ce policier pour moi. 286 00:23:51,309 --> 00:23:54,178 Je n'en ai jamais vu d'autre une femme blanche fait quelque chose comme ça. 287 00:23:54,180 --> 00:23:57,917 Odessa, ne le fais pas tricher avec cette femme. 288 00:23:57,919 --> 00:24:01,022 Elle ne nous connaît pas et Il ne veut pas nous rencontrer. 289 00:24:01,024 --> 00:24:04,226 Tu as peut-être un grand cœur mais C'est elle qui t'a envoyé dans ce parc, 290 00:24:04,228 --> 00:24:06,129 et tu ne peux rien dire. 291 00:24:06,131 --> 00:24:08,934 Ce policier s'est excusé avec elle, pas avec toi. 292 00:24:08,936 --> 00:24:11,971 D'accord, mais quand même. 293 00:24:11,973 --> 00:24:16,544 Je ne peux pas continuer à rentrer à la maison tard et fatigué pour cuisiner et nettoyer. 294 00:24:25,492 --> 00:24:27,362 Vous pouvez prendre le bus. 295 00:24:27,364 --> 00:24:29,465 Que? 296 00:24:29,467 --> 00:24:31,635 Qu'est-ce que vous avez dit? 297 00:24:38,914 --> 00:24:40,548 Je pense que c'est comme dit le prédicateur. 298 00:24:40,550 --> 00:24:43,119 Il y a une réponse simple pour tout. 299 00:24:43,121 --> 00:24:45,355 Personne n'a dit que ce serait facile. 300 00:24:53,168 --> 00:24:56,506 Mary Catherine, peux-tu arrêter de jouer avec ces couverts et reste assis. 301 00:24:56,508 --> 00:24:58,476 Je joue juste. 302 00:25:00,045 --> 00:25:02,548 Désolé de t'avoir crié dessus. Odessa Il a beaucoup de travail à faire. 303 00:25:02,550 --> 00:25:05,119 Odessa, je vais à la Petite Ligue comme ça que tu restes avec Marie Catherine. 304 00:25:05,121 --> 00:25:05,827 Oui, madame. 305 00:25:05,839 --> 00:25:08,190 Est-ce que c'est tout l'argenterie Qu'as-tu nettoyé ? 306 00:25:09,360 --> 00:25:11,729 je n'ai pas ressenti bien toute la journée. 307 00:25:14,467 --> 00:25:17,629 Tu ne te sens pas bien du tout semaine, et la semaine prochaine c'est Noël. 308 00:25:22,514 --> 00:25:26,619 Je sais que tu ne peux pas prendre le bus et je ne suis pas ton chauffeur de taxi, 309 00:25:26,621 --> 00:25:28,639 mais je ne peux pas permettre que tu viennes ici dans le 310 00:25:28,651 --> 00:25:30,591 demain et tu rampes toute la journée, Odessa. 311 00:25:30,593 --> 00:25:33,362 Pas à l’approche de Noël. 312 00:25:33,364 --> 00:25:36,067 Je dois aller au Curb Market les mardis et vendredis matins, 313 00:25:36,069 --> 00:25:38,670 pour que je puisse venir te chercher entre 7h30 et 8h00 ces jours-là. 314 00:25:38,672 --> 00:25:40,606 jusqu'à ce que tu reviennes prendre le bus. 315 00:25:40,608 --> 00:25:43,010 Les autres jours tu auras que de se débrouiller tout seul. 316 00:25:43,012 --> 00:25:44,947 Marie Catherine ? 317 00:25:52,560 --> 00:25:54,762 Marie Catherine ! 318 00:25:54,764 --> 00:25:58,400 Je ne veux pas que tu le dises à ton père que je suis allé chercher Odessa. 319 00:25:58,402 --> 00:26:00,570 Si je te le demande, c'est parce que une raison, d'accord ? 320 00:26:00,572 --> 00:26:02,474 Oui, madame. Aucun problème. 321 00:26:02,476 --> 00:26:04,343 Le Père Noël pourrait se mettre en colère. 322 00:26:04,345 --> 00:26:06,146 Compris? 323 00:26:06,148 --> 00:26:08,282 D'accord. Au revoir. 324 00:26:13,291 --> 00:26:15,527 Bien sûr, ce que je Que Noël comptait... 325 00:26:15,529 --> 00:26:17,562 c'étaient les petites choses 326 00:26:17,564 --> 00:26:19,839 les cadeaux qui étaient l'ordre et la manière dont 327 00:26:19,851 --> 00:26:22,337 Je pensais que ma sœur les plus âgés dominaient le monde. 328 00:26:24,474 --> 00:26:26,576 Maman, maman ! 329 00:26:26,578 --> 00:26:29,515 Ils sont arrivés, ils sont arrivés. 330 00:26:29,517 --> 00:26:31,251 - Bonjour chérie. - Bonjour, maman. 331 00:26:31,253 --> 00:26:33,554 Papa dit jamais tu as écrit une liste de Noël. 332 00:26:33,556 --> 00:26:36,292 J'ai fait le mien, et Mel Il a fait le mien il y a un mois. 333 00:26:36,294 --> 00:26:38,529 - Je ne suis pas un Bou-bou. - Oui, tu es un Bou-bou. 334 00:26:38,531 --> 00:26:40,071 laisse-moi prendre ça sacs dans la chambre de Sara et 335 00:26:40,083 --> 00:26:41,800 plus tard je veux en profiter pour leur faire une surprise. 336 00:26:41,802 --> 00:26:43,736 - Tu veux dire, après le dîner. - Pas maintenant. 337 00:26:43,738 --> 00:26:45,840 Chérie, ce sera tellement amusant. 338 00:26:45,842 --> 00:26:48,777 Sara a faim et je viens de le faire son plat préféré, les pâtes au poulet. 339 00:26:48,779 --> 00:26:50,647 Mère. 340 00:26:50,649 --> 00:26:54,187 J'ai arrêté de manger du poulet des pâtes quand j'avais 9 ans. 341 00:26:54,189 --> 00:26:57,791 De plus, je pense Mangez à La Élite. 342 00:26:57,793 --> 00:26:59,594 Il me l'a promis à l'aéroport. 343 00:26:59,596 --> 00:27:01,597 Chérie, j'ai été cuisiner toute la journée. 344 00:27:01,599 --> 00:27:04,068 Je te le promets, je mangerai le poulet froid toute la semaine. 345 00:27:09,543 --> 00:27:11,446 C'est... le nouveau lotissement. 346 00:27:11,448 --> 00:27:13,883 Il compte 41 lots. 347 00:27:13,885 --> 00:27:16,320 Je n'allais pas t'amener avant Noël. 348 00:27:16,322 --> 00:27:20,259 Mais ils ont mis ces panneaux 349 00:27:20,261 --> 00:27:22,562 et j'étais sûr que D’une manière ou d’une autre, vous le découvririez. 350 00:27:22,564 --> 00:27:25,133 Regarder. 351 00:27:25,135 --> 00:27:28,172 - C'est mon nom ? - Bien sûr. 352 00:27:28,174 --> 00:27:32,678 Chéri, regarde. Là, c'est Mary Lane. 353 00:27:32,680 --> 00:27:35,883 Et rejoint Catherine Court, comme ça que tu as deux rues à ton nom. 354 00:27:35,885 --> 00:27:37,920 - Oh vraiment? Deux rues ? - Oui, c'est comme ça. 355 00:27:37,922 --> 00:27:40,157 Et en revenant, on ne le voit pas, 356 00:27:40,159 --> 00:27:43,661 mais c'est Miriam Street. 357 00:27:43,663 --> 00:27:47,334 Alors maintenant, toutes les femmes de ma vie, ils ont quelque chose avec leur nom. 358 00:27:47,336 --> 00:27:49,638 Et quand les années passent, 359 00:27:49,640 --> 00:27:53,209 vous pouvez revenir et vous rencontrer les gens qui vivaient dans ta rue, 360 00:27:53,211 --> 00:27:54,879 et quand ils disent où ils habitaient, 361 00:27:54,881 --> 00:27:57,015 Ils vont dire leurs noms. 362 00:27:57,918 --> 00:28:00,019 Joyeux noël. 363 00:28:13,509 --> 00:28:17,613 Les forces armées ont découvert un objet non identifié sur votre radar... 364 00:28:17,615 --> 00:28:19,583 Venant d'Alaska. 365 00:28:19,585 --> 00:28:21,486 L'homme a été libéré depuis les bases de l'Alaska 366 00:28:21,488 --> 00:28:23,456 pour savoir de quoi il s'agit. 367 00:28:23,458 --> 00:28:26,994 Ils disent que ça pourrait être un petit traîneau flottant dans les airs. 368 00:28:26,996 --> 00:28:29,232 Serait-ce Saint Nicolas ? 369 00:28:29,234 --> 00:28:32,402 C'est toujours la même histoire la veille de Noël. 370 00:28:32,404 --> 00:28:34,906 La ville entière pourrait mourir d'ennui. 371 00:28:34,908 --> 00:28:37,544 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? À À votre avis, qui trompent-ils ? 372 00:28:37,546 --> 00:28:40,716 Personne qui croit au Père Noël Claus écoute. 373 00:28:40,718 --> 00:28:43,052 Vous ne croyez pas au Père Noël, n'est-ce pas ? 374 00:28:45,023 --> 00:28:47,292 - Non. - Bien. 375 00:28:47,294 --> 00:28:49,762 S'il y avait le Père Noël Claus, il serait déjà tombé 376 00:28:49,764 --> 00:28:51,765 et j'ai changé cette vieille chose. 377 00:28:51,767 --> 00:28:53,935 Eh bien, je n'attendrais pas assis pour que cela se produise. 378 00:28:53,937 --> 00:28:58,042 Je sais, je suis dedans Encore Montgomery. 379 00:28:58,044 --> 00:29:01,013 Couper le mulet. 380 00:29:01,015 --> 00:29:04,151 Il est temps de descendre et apporter de l'eau du puits. 381 00:29:08,825 --> 00:29:11,495 -Miriam. - Je suis là. 382 00:29:21,413 --> 00:29:24,049 Bébé tu devras me le dire Je cours mettre ça ici. 383 00:29:24,051 --> 00:29:26,352 Ne t'inquiète pas, chérie. Tout ira bien. 384 00:29:26,354 --> 00:29:28,722 J'aime l'idée. Voyons. 385 00:29:28,724 --> 00:29:30,625 Marie Catherine. 386 00:30:54,087 --> 00:30:56,456 - Chéri, joyeux Noël. - Joyeux Noël, ma chérie. 387 00:30:56,458 --> 00:30:58,557 Sourire. Souriez à la caméra. 388 00:30:58,559 --> 00:31:00,258 Bien. 389 00:31:02,227 --> 00:31:05,397 Eh bien, Sara, viens. 390 00:31:06,232 --> 00:31:08,532 Joyeux Noël, chérie. 391 00:31:08,534 --> 00:31:11,335 Cher? Marie Catherine. 392 00:31:13,840 --> 00:31:16,106 Attendez. Regardez les cadeaux. 393 00:31:16,108 --> 00:31:18,141 Allez, Mary Catherine. 394 00:31:23,481 --> 00:31:25,381 Joyeux Noël, Odessa. 395 00:31:26,484 --> 00:31:29,585 Miriam, la huitième l'armée est arrivée. 396 00:31:29,587 --> 00:31:32,755 Bonjour, Odessa. La dinde et les jambons sont au réfrigérateur. 397 00:31:32,757 --> 00:31:35,624 Ils sont décongelés et la dinde Il est prêt à être farci et cuit. 398 00:31:35,626 --> 00:31:37,693 La cocotte a besoin Laissez-les le cuisiner. 399 00:31:37,695 --> 00:31:40,195 375, mais pas avant 13h00. 400 00:31:40,197 --> 00:31:42,097 On ne peut pas manger de cocotte froide. 401 00:31:42,099 --> 00:31:44,832 Tu pourrais commencer par oeufs farcis. 402 00:31:44,834 --> 00:31:48,035 Et quand la cocotte est prête, l'un de vous nettoie. 403 00:31:48,037 --> 00:31:50,538 N'oubliez pas de sortir le punch au lait. 404 00:31:50,540 --> 00:31:52,807 L'année dernière, nous étions en pleine journée 405 00:31:52,809 --> 00:31:54,976 et personne ne s'en souvient sortez le punch au lait. 406 00:31:54,978 --> 00:31:56,977 Je sais que je me dois oublier quelque chose. 407 00:31:56,979 --> 00:31:58,980 Joyeux Noël Odessa. 408 00:31:58,982 --> 00:32:00,714 Joyeux Noël, Mme Thompson. 409 00:32:00,716 --> 00:32:03,049 Maman, dois-je porter cette stupide robe ? 410 00:32:03,051 --> 00:32:06,253 Sara, j'ai fait confectionner ces robes surtout pour nous, ils sont mignons. 411 00:32:06,255 --> 00:32:08,788 Mère. 412 00:32:10,158 --> 00:32:13,025 Dessie, regarde quoi Je l'ai fait, n'est-ce pas sympa ? 413 00:32:13,027 --> 00:32:16,162 Il a trois costumes complets, avec des chaussures, des bas et tout. 414 00:32:16,164 --> 00:32:19,231 Trois costumes entiers, regarde son chapeau et sa robe... 415 00:32:19,233 --> 00:32:21,766 et les cassettes et les les chaussures, c'est beau. 416 00:32:23,137 --> 00:32:25,471 Attends, j'en ai plus. 417 00:32:29,575 --> 00:32:31,776 Il arrive en courant à travers la escaliers, tellement excité, 418 00:32:31,778 --> 00:32:35,146 s'est envolé et aurait lui a donné une fessée. 419 00:32:35,148 --> 00:32:37,081 Saleté sur la route. 420 00:32:37,083 --> 00:32:39,349 Est-ce que tu fais toujours ça ? 421 00:32:40,954 --> 00:32:43,754 Voyons si Tunker veut certains de ces fichiers. 422 00:32:43,756 --> 00:32:46,823 Avez-vous vu cette nouvelle dans le le journal de ce matin ? 423 00:32:46,825 --> 00:32:49,025 Je pense que Grover Hall est devenu fou. 424 00:32:49,027 --> 00:32:51,061 De quoi tu parles, de quelles nouvelles ? 425 00:32:51,063 --> 00:32:53,130 Avez-vous lu le journal ceci Demain, Normand ? 426 00:32:53,132 --> 00:32:55,932 Il fait référence au message que Grover a laissé les gens de couleur dans le journal, 427 00:32:55,934 --> 00:32:58,569 exigeant que plions-nous. 428 00:32:58,571 --> 00:33:00,603 C'est un idiot. 429 00:33:00,605 --> 00:33:02,838 C'est l'une des choses les plus stupides Que s'est-il passé dans cette ville... 430 00:33:02,840 --> 00:33:05,707 parce que qui Les bus sont-ils importants ? 431 00:33:05,709 --> 00:33:08,277 Vous ne comprenez pas. 432 00:33:08,279 --> 00:33:11,179 C'est juste un test. 433 00:33:11,181 --> 00:33:15,750 Dans le journal, ils ont dit qu'ils voulaient que emplois de chauffeur de bus. 434 00:33:15,752 --> 00:33:17,185 Ne serait-ce pas génial. 435 00:33:17,187 --> 00:33:19,287 Non, je pense... 436 00:33:19,289 --> 00:33:22,022 c'est la façon de conduire Cela ne lui donne pas d'importance. 437 00:33:22,024 --> 00:33:25,859 La Cour suprême est en train de mourir désireux de forcer la cause. 438 00:33:25,861 --> 00:33:28,028 Laissez-les s'asseoir où ils veulent. 439 00:33:28,030 --> 00:33:30,663 Cela ne fonctionne pas de cette façon. 440 00:33:30,665 --> 00:33:33,867 Pour une fois, je ne vais pas supporter les noirs de Montgomery 441 00:33:33,869 --> 00:33:36,202 se vantant de la façon dont ils ont gagné. 442 00:33:36,204 --> 00:33:38,605 Et tu ne penses pas Cela aura des conséquences. 443 00:33:38,607 --> 00:33:42,308 Norman, tu ne comprends pas ? Oui ils gagnent avec ce problème de bus, 444 00:33:42,310 --> 00:33:45,845 dans quelques années, nous ne pourrons plus pas même le dîner de Noël... 445 00:33:45,847 --> 00:33:48,380 parce que vos employés Ils s'assoiront pour manger avec vous. 446 00:33:48,382 --> 00:33:50,650 C'est le communisme, c'est ça. 447 00:33:50,652 --> 00:33:52,818 une bande de communistes. Tous. 448 00:33:53,820 --> 00:33:55,954 Ils ne viennent même pas de Montgomery. 449 00:33:55,956 --> 00:33:59,791 Que Martin Luther King ou Il n'a même pas vécu ici depuis un an. 450 00:33:59,793 --> 00:34:01,960 Ces noirs sont en demander trop 451 00:34:01,962 --> 00:34:04,895 et ils ne font rien pour le gagner. 452 00:34:04,897 --> 00:34:06,831 Enroulé, Mme Thompson ? 453 00:34:06,833 --> 00:34:08,599 Non merci. 454 00:34:10,302 --> 00:34:13,169 C'est ce que je crois. 455 00:34:13,171 --> 00:34:15,038 Je m'en fiche de qui est à l'écoute. 456 00:34:23,980 --> 00:34:26,082 Merci, Odessa. 457 00:34:26,084 --> 00:34:28,418 Merci, Dessie. 458 00:34:28,420 --> 00:34:30,219 Merci. 459 00:34:40,295 --> 00:34:42,798 Claudie. Claudie, Odessa. 460 00:34:42,800 --> 00:34:44,800 - C'était un dîner spectaculaire. - C'était. 461 00:34:44,802 --> 00:34:47,035 Voici quelque chose pour vous. Joyeux noël. 462 00:34:47,037 --> 00:34:49,136 Merci. Joyeux Noël, Odessa. 463 00:34:52,776 --> 00:34:55,343 Nous parlions juste du boycott des bus. 464 00:34:55,345 --> 00:34:58,111 Claudia, je sais, je sais que tu voyages avec ton mari. 465 00:34:58,113 --> 00:34:59,914 Oui Monsieur. 466 00:34:59,916 --> 00:35:02,182 Mais, Odessa, tu viens 5 jours par semaine. 467 00:35:02,184 --> 00:35:04,284 Comment venez-vous travailler ? 468 00:35:05,820 --> 00:35:08,121 Aujourd'hui, j'ai marché. 469 00:35:08,123 --> 00:35:10,423 Je veux dire des jours ordinaires. 470 00:35:13,093 --> 00:35:15,061 Eh bien, je ne peux pas prendre le bus, M. Thompson 471 00:35:15,063 --> 00:35:17,897 donc je... 472 00:35:17,899 --> 00:35:21,166 Je cherche quelqu'un pour m'amener. 473 00:35:23,969 --> 00:35:26,338 Mais si c'était sûr prendre le bus 474 00:35:26,340 --> 00:35:28,673 préféreriez-vous quand même venir marcher plutôt que de s'asseoir ? 475 00:35:30,743 --> 00:35:33,176 Oui, monsieur, je dois dire oui. 476 00:35:34,780 --> 00:35:37,382 C'est un long chemin. 477 00:35:37,384 --> 00:35:39,383 Oui Monsieur. 478 00:35:39,385 --> 00:35:42,119 Très longtemps. 479 00:35:44,456 --> 00:35:47,858 C'était un délicieux dîner. 480 00:35:47,860 --> 00:35:49,959 C'était. Joyeux noël. 481 00:35:49,961 --> 00:35:52,062 Joyeux Noël M. Thompson. 482 00:35:59,036 --> 00:36:01,037 Bien? 483 00:36:05,274 --> 00:36:07,843 Je vois ce que tu veux dire 484 00:36:07,845 --> 00:36:10,212 mais je ne lui en veux pas parce que Je pense que cela pose des problèmes. 485 00:36:10,214 --> 00:36:12,180 Ce n'est pas un problème. 486 00:36:12,182 --> 00:36:14,282 Pourquoi n'en embauches-tu pas un ? nouvelle servante, une blanche ? 487 00:36:14,284 --> 00:36:16,350 Maman, elle a été avec nous... 9 ans. 488 00:36:16,352 --> 00:36:18,754 Elle est un problème. 489 00:36:18,756 --> 00:36:21,522 Il n'est pas arrogant comme les autres. 490 00:36:21,524 --> 00:36:24,158 Pas en face. 491 00:36:24,160 --> 00:36:28,095 Mais petit à petit, ils commencent demander plus, faire moins. 492 00:36:32,366 --> 00:36:36,302 Tu as une bonne famille, une grande communauté. 493 00:36:36,304 --> 00:36:38,905 À quand remonte la dernière fois As-tu verrouillé la porte pour aller dormir ? 494 00:36:38,907 --> 00:36:41,007 Jamais. 495 00:36:42,275 --> 00:36:44,778 Si vous acceptez, 496 00:36:44,780 --> 00:36:47,212 qu'en penses-tu va-t-il arriver à cette ville ? 497 00:36:50,283 --> 00:36:53,185 Qu'en penses-tu est-ce que ça arrivera à ta famille ? 498 00:36:54,954 --> 00:36:58,189 Non, tu dois rester dans ton ligne, nous devons tous le faire. 499 00:36:59,958 --> 00:37:02,361 Et si vous préférez marcher... 500 00:37:04,230 --> 00:37:06,330 laissez-les saigner la plante des pieds.... 501 00:37:06,332 --> 00:37:09,266 jusqu'à ce que tu supplies pour avoir pris le bus. 502 00:37:09,268 --> 00:37:11,435 M. Thompson a eu ce regard 503 00:37:11,437 --> 00:37:13,370 quand il t'a interrogé sur comment tu es venu travailler. 504 00:37:13,372 --> 00:37:15,539 Femme, je ne crois pas ce que tu lui as dit. 505 00:37:15,541 --> 00:37:18,809 Il y a quelque chose que j'ai appris dans cette vie, Quand tu mets ta main dans la gueule du loup, 506 00:37:18,811 --> 00:37:20,477 Il vaut mieux lui caresser la tête. 507 00:37:20,479 --> 00:37:23,346 M. Thompson Il ne se doute de rien. 508 00:37:23,348 --> 00:37:25,303 Mais je te dis quelque chose, le La mère de Mme Thompson 509 00:37:25,315 --> 00:37:27,284 a presque une assiette de enroulé autour de sa tête. 510 00:37:27,286 --> 00:37:29,152 Et à Noël. 511 00:37:29,154 --> 00:37:31,187 Seigneur, sauve le l'âme de cette femme. 512 00:37:31,189 --> 00:37:34,223 Je sais que tu dois travailler ici Mais si elle me disait ça, 513 00:37:34,225 --> 00:37:37,159 J'aurais jeté ceux roulés et je lui aurais donné mon tablier, 514 00:37:37,161 --> 00:37:39,195 dis-lui ça ensuite peut-être que je te servirai... 515 00:37:39,197 --> 00:37:42,096 Si le lendemain elle vient vers moi à la maison et me prépare le dîner pour Noël. 516 00:37:42,098 --> 00:37:44,132 Allez, femme. 517 00:37:44,134 --> 00:37:47,068 Je t'en dis plus, je m'assois là et Je l'ai laissé me traiter de femme noire paresseuse, 518 00:37:47,070 --> 00:37:48,970 et marcher 519 00:37:48,972 --> 00:37:51,071 je monterais se retrouver sans jambes, 520 00:37:51,073 --> 00:37:54,309 Si je savais que ça allait me donner enfants de meilleures opportunités demain. 521 00:37:54,311 --> 00:37:57,511 Tu travailles trop dur pour pour qu'une femme dise ce qu'elle a dit, 522 00:37:57,513 --> 00:38:00,447 et je me demande qui Il va s'asseoir au paradis. 523 00:38:00,449 --> 00:38:03,016 Et à Noël. 524 00:38:03,018 --> 00:38:05,552 - À demain. - D'accord. 525 00:38:21,168 --> 00:38:24,002 - Je ne vais pas accepter ça. - Écoute, je dois y aller, d'accord. 526 00:38:24,004 --> 00:38:26,504 Au revoir, à bientôt. Joyeux noël. 527 00:38:27,874 --> 00:38:30,942 Ils ne vont pas me faire arriver En retard à l'église à Noël. 528 00:38:30,944 --> 00:38:33,477 Nous n'allons nulle part côté sans Théodore. 529 00:38:33,479 --> 00:38:35,779 De plus, il ne semble pas que tu aurais habillé. 530 00:38:37,049 --> 00:38:39,116 De quoi parles-tu ? 531 00:38:39,118 --> 00:38:42,453 Maman, on dirait que prêt à sortir. 532 00:38:42,455 --> 00:38:47,291 Théodore, vois s'il y a quelque chose pour que maman soit. 533 00:38:47,293 --> 00:38:50,159 Sont-ils devenus fous ? 534 00:38:52,930 --> 00:38:54,397 Joyeux noël. 535 00:38:54,399 --> 00:38:56,232 Joyeux noël. 536 00:38:56,234 --> 00:38:59,202 - Joyeux Noël, maman. - Joyeux Noël, maman. 537 00:39:01,905 --> 00:39:03,606 Ouvrez-le. 538 00:39:27,561 --> 00:39:30,131 Je ne sais pas comment ils ont fait ça. 539 00:39:30,133 --> 00:39:32,432 Je ne sais pas non plus comment j'ai fait. 540 00:39:42,275 --> 00:39:45,277 Eh bien, tu sais, le L'Église ne va pas nous attendre. 541 00:39:45,279 --> 00:39:47,212 Allez. Ici. 542 00:40:11,035 --> 00:40:12,870 Eh bien, allons-y. 543 00:41:04,452 --> 00:41:07,086 Maman le saura, elle Le téléphone a été volé... 544 00:41:07,088 --> 00:41:09,288 et je suis allé prendre un bain de soleil. 545 00:41:09,290 --> 00:41:13,259 Je dois aller au hangar, commander les lumières avant son retour. 546 00:41:14,528 --> 00:41:16,662 Je peux y arriver si je veux. 547 00:41:16,664 --> 00:41:18,764 - Oui, pourquoi pas ? - Pour. 548 00:41:18,766 --> 00:41:21,199 Sors, ​​idiot. 549 00:41:21,201 --> 00:41:23,568 Désolé, excusez-moi. 550 00:41:23,570 --> 00:41:26,505 OK, accroche-toi. Je pars maintenant. 551 00:41:26,507 --> 00:41:28,806 Oui, je peux y arriver. 552 00:41:28,808 --> 00:41:31,076 J'ai trouvé un moyen. 553 00:41:31,078 --> 00:41:34,111 j'accroche le téléphone, d'accord. 554 00:41:34,113 --> 00:41:36,280 D'accord. Au revoir. 555 00:41:36,282 --> 00:41:38,615 - Tirer. - Ils sont tous devenus fous. 556 00:41:57,835 --> 00:41:59,636 Où est Selma ? 557 00:41:59,638 --> 00:42:03,205 Il est allé chez Leticia pour le chocolat chaud. 558 00:42:03,207 --> 00:42:05,340 Est-ce que Leticia a appelé ? 559 00:42:06,843 --> 00:42:08,811 Qu'est-ce que tu caches là-bas ? 560 00:42:08,813 --> 00:42:11,412 - Rien. - Qu'est ce que c'est? 561 00:42:12,581 --> 00:42:14,516 C'est quelque chose... Arrête. 562 00:42:14,518 --> 00:42:18,037 Laissez-moi voir. Je m'en fous de ce que c'est. Ouvre ta main avant que je la casse. 563 00:42:18,220 --> 00:42:20,388 Est-ce que Selma t'a donné cette pièce ? 564 00:42:20,390 --> 00:42:23,357 Je ne peux rien dire. Tu m'as blessé au bras. 565 00:42:24,693 --> 00:42:26,493 Merde. 566 00:42:51,885 --> 00:42:53,685 Je ne veux pas de problèmes. 567 00:42:53,687 --> 00:42:55,620 Je viens de monter dans le bus, monsieur. 568 00:42:55,622 --> 00:42:59,457 - Il n'y a eu aucun problème. - Je ne veux pas de problèmes, tu comprends ? 569 00:42:59,459 --> 00:43:01,726 - Oui Monsieur. - D'accord. 570 00:43:11,303 --> 00:43:12,769 Selma. 571 00:43:12,771 --> 00:43:14,571 Merde. 572 00:43:24,748 --> 00:43:26,749 Je m'en fiche s'il vient Dieu l'a demandé en personne. 573 00:43:26,751 --> 00:43:28,751 Ils ne le disent à personne Selma et moi sommes partis. 574 00:43:53,409 --> 00:43:55,776 Je le sais déjà. Ils nous expulsent de la classe. 575 00:43:55,778 --> 00:43:57,878 Papa s'en fiche. C'est leur faute, pas la nôtre. 576 00:43:57,880 --> 00:44:00,047 Je sais déjà que c'est de sa faute. 577 00:44:01,583 --> 00:44:03,616 Son père s'en fiche, Il ne s'en est jamais soucié. 578 00:44:03,618 --> 00:44:06,787 - Mon père, oui. - Nous avons une femme noire dans le bus. 579 00:44:06,789 --> 00:44:08,755 Cela doit venir de l'extérieur. 580 00:44:08,757 --> 00:44:10,690 Ça doit être le cas. 581 00:44:10,692 --> 00:44:12,858 Voulez-vous vous amuser? 582 00:44:17,598 --> 00:44:19,932 Amusons-nous. 583 00:44:19,934 --> 00:44:22,301 - Amusez-vous. - Elle est mignonne. 584 00:44:22,303 --> 00:44:24,636 Être noir. 585 00:44:26,439 --> 00:44:28,039 Allez. 586 00:44:31,243 --> 00:44:33,545 Êtes-vous de l'extérieur? 587 00:44:35,847 --> 00:44:37,915 Il t'a demandé quelque chose. 588 00:44:40,785 --> 00:44:42,587 Non, je ne viens pas de l'extérieur. 589 00:44:42,589 --> 00:44:45,422 Appelez-le « M. » 590 00:44:46,824 --> 00:44:48,491 Monsieur. 591 00:44:48,493 --> 00:44:51,261 Au cas où tu ne le sais pas 592 00:44:51,263 --> 00:44:53,697 les noirs ne boivent plus le bus ici. 593 00:44:53,699 --> 00:44:55,798 Ou peut-être que tu n'es pas noir ? 594 00:44:56,967 --> 00:44:58,935 Dites « Je suis une femme noire, monsieur ». 595 00:44:59,737 --> 00:45:01,570 Dis-le. 596 00:45:01,572 --> 00:45:03,472 Vous allez avoir Nous devons tous nous asseoir là. 597 00:45:03,474 --> 00:45:05,341 Cette fille est assise où je veux m'asseoir. 598 00:45:05,343 --> 00:45:07,443 On suppose que doit s'asseoir à l'arrière. 599 00:45:13,482 --> 00:45:17,418 Eh bien, vous trois, descends du bus, maintenant. 600 00:45:17,420 --> 00:45:20,722 Je l'ai dit maintenant ou j'appelle la police pour les mettre en prison. 601 00:45:20,724 --> 00:45:23,657 Pensez-vous que je ne peux pas le faire ? 602 00:45:23,659 --> 00:45:25,793 Pensez-vous que je ne peux pas le faire ? 603 00:45:29,931 --> 00:45:31,731 Vieux con. 604 00:45:32,933 --> 00:45:36,336 Ne ramène pas tes saletés je retourne à mon bus. 605 00:45:36,338 --> 00:45:38,371 Je vais appeler ton papa. 606 00:45:38,373 --> 00:45:40,539 Maudits imbéciles. 607 00:46:03,963 --> 00:46:06,664 je vais t'apprendre prendre le bus. 608 00:46:06,666 --> 00:46:09,700 Votre eau est dans le fossé, noire. 609 00:46:12,538 --> 00:46:15,104 - Maman, n'y pense même pas. - Allez. 610 00:46:18,410 --> 00:46:21,644 Attrapez le noir, revenez noir. 611 00:46:41,730 --> 00:46:44,966 Que veux-tu? Qu'est-ce que je t'ai fait ? 612 00:46:44,968 --> 00:46:48,502 - Pourquoi dirigeait-elle des conneries noires ? - Laisse-moi tranquille. 613 00:46:48,504 --> 00:46:50,738 S'en aller! 614 00:46:54,810 --> 00:46:57,110 Ne parle pas comme ça, négro. 615 00:46:57,112 --> 00:46:59,279 Laisse ma sœur tranquille. 616 00:47:04,685 --> 00:47:07,287 Tu m'as poussé, négro ? 617 00:47:09,457 --> 00:47:10,924 Frappez-le. 618 00:47:36,882 --> 00:47:39,050 En bas, noir. 619 00:47:45,056 --> 00:47:48,892 Voulez-vous frapper Quelqu'un, frappe-moi. 620 00:47:54,767 --> 00:47:56,832 Désolé, je ne voulais pas te blesser. 621 00:47:56,834 --> 00:47:59,902 Je ne suis pas blessé. Mettez ses fesses dans la voiture. 622 00:47:59,904 --> 00:48:02,772 Laisse-moi te ramener à la maison avant qu'ils ne vous lynchent. 623 00:48:02,774 --> 00:48:04,907 Je ne voulais pas tomber. 624 00:48:04,909 --> 00:48:06,774 tu as déjà appelé trop d'attention. 625 00:48:25,161 --> 00:48:27,094 Bonjour. 626 00:48:37,472 --> 00:48:40,673 Pour l'amour de Dieu, qu'est-ce que tu fais est-ce arrivé au visage ? 627 00:48:41,708 --> 00:48:43,708 C'est ma faute. 628 00:48:43,710 --> 00:48:47,313 Je voulais prendre le bus et quelques les Blancs ont frappé Théo pour ça. 629 00:48:50,483 --> 00:48:52,551 As-tu essayé prendre le bus ? 630 00:48:52,553 --> 00:48:54,853 Est-ce que c'est ça tu me le dis ? 631 00:48:54,855 --> 00:48:57,656 As-tu essayé de monter dans le bus et c'est pour ça que son visage est comme ça ? 632 00:48:57,658 --> 00:48:59,289 Qu'est-ce qui ne va pas? 633 00:49:12,804 --> 00:49:16,272 Nettoyez votre visage, Selma. Nettoyez-le là-bas. 634 00:49:22,513 --> 00:49:26,648 Si vous avez une voiture mais que vous avez que de passer la journée à travailler, 635 00:49:26,650 --> 00:49:29,886 nous devrons trouver un un jeune homme qui peut conduire ta voiture, 636 00:49:29,888 --> 00:49:33,889 et vous permet ainsi de continuer contribuer au boycott. 637 00:49:33,891 --> 00:49:37,059 Et maintenant le refrain continue en chantant "Nous marchons vers Sion". 638 00:49:37,061 --> 00:49:39,761 Ceux qui veulent nous aider pour emmener les autres dans leur voiture, 639 00:49:39,763 --> 00:49:43,831 se présenter pendant que nous chantons la chanson. 640 00:49:52,974 --> 00:49:55,243 nous marchons 641 00:49:55,245 --> 00:49:57,944 vers Sion, marchant vers Sion. 642 00:49:57,946 --> 00:50:02,183 Cette belle ville de Dieu. 643 00:50:02,185 --> 00:50:04,718 Nous marchons, marchons 644 00:50:04,720 --> 00:50:06,986 à Sion, nous sommes en marche vers Sion... 645 00:51:43,943 --> 00:51:45,777 Désolé d'être en retard. 646 00:51:45,779 --> 00:51:47,914 J'ai juste eu quelques choses que faire ici à votre retour 647 00:51:47,916 --> 00:51:50,649 et ça ne servait à rien de faire deux voyages ici. 648 00:51:50,651 --> 00:51:53,185 Je prends aussi un repas au club Je dois aller au salon de beauté... 649 00:51:53,187 --> 00:51:56,188 dès mon retour, J'ai la Youth League cet après-midi. 650 00:52:12,036 --> 00:52:14,238 Que fais-tu en ce moment? 651 00:52:14,240 --> 00:52:16,840 Ils essaient de mettre fin au boycott. 652 00:52:16,842 --> 00:52:20,310 Ils suivent les gens et Ils essaient de leur donner des billets. 653 00:52:20,312 --> 00:52:24,314 Tu conduis juste gentiment et lentement, Mme Thompson. Ils retournent au tas. 654 00:52:30,021 --> 00:52:33,222 Est-ce que c'est ton idée de l'aide arrêter le boycott ? 655 00:52:33,224 --> 00:52:35,557 Oui, madame. Je pense que oui. 656 00:52:41,164 --> 00:52:43,831 Est-ce que cette femme porte d'autres dans votre voiture ? 657 00:52:43,833 --> 00:52:46,668 Eh bien, je ne sais pas si c'est elle, mais ouais Je sais qu'il y a beaucoup de femmes 658 00:52:46,670 --> 00:52:48,603 de l'armée de l'air qui le font. 659 00:53:02,050 --> 00:53:04,572 je viens de Odessa pour leur dire tout ça 660 00:53:04,584 --> 00:53:06,953 ces dames sont portant leurs servantes. 661 00:53:06,955 --> 00:53:10,756 Que? Il y a des femmes blanches emmener ses employés. 662 00:53:10,758 --> 00:53:14,360 - Es-tu sûr? - Odessa dit qu'ils viennent de Maxwell Field. 663 00:53:14,362 --> 00:53:16,796 Bien sûr, ils devaient être des Yankees. 664 00:53:16,798 --> 00:53:20,198 La police est là et Ils entourent les gens. 665 00:53:20,200 --> 00:53:23,469 Pendant un instant, Odessa et moi Nous pensions qu'ils nous suivaient. 666 00:53:23,471 --> 00:53:25,970 Miriam, tu portes ta femme de ménage va travailler ? 667 00:53:25,972 --> 00:53:28,483 Non, Laura Ann. Deux jours pour je dois venir la semaine prochaine 668 00:53:28,495 --> 00:53:30,775 au marché de rue, et ces jours-là, je le récupère. 669 00:53:30,777 --> 00:53:34,145 Et tu as parlé comme si ces femmes Les Blancs avaient tort. 670 00:53:34,147 --> 00:53:38,449 Vous avez tout aussi tort. Robert dit que ce boycott va prendre fin demain... 671 00:53:38,451 --> 00:53:40,884 si des gens comme toi partent pour emmener vos employés. 672 00:53:40,886 --> 00:53:42,786 C'est ce que dit Robert ? 673 00:53:42,788 --> 00:53:46,956 Eh bien, mon employé a une voiture comme celle-ci que je n'ai rien à craindre. 674 00:53:46,958 --> 00:53:50,294 J'ai dit à Cathy que si elle voulait en participant au boycott, je n'ai eu aucun problème 675 00:53:50,296 --> 00:53:52,395 mais je devais le faire gérer seul. 676 00:53:52,397 --> 00:53:55,931 Et il m'a donné toute cette merde : Ce n'est pas que c'est un boycott... 677 00:53:55,933 --> 00:54:00,002 nous marchons seulement parce que nous ne pouvons pas prenez le bus avec tous ces policiers. 678 00:54:00,004 --> 00:54:03,472 Et je lui ai dit : ok, viens Travaillez à l'heure et ne partez pas tôt. 679 00:54:03,474 --> 00:54:07,776 Un club. Mieux vaut penser que... 680 00:54:07,778 --> 00:54:10,779 est assis dans l'un de ces Réunions d'église. Passé. 681 00:54:10,781 --> 00:54:13,915 Une pelle. Passé. 682 00:54:13,917 --> 00:54:15,471 Je m'en fiche de la façon dont mettre fin à ce boycott, mais 683 00:54:15,483 --> 00:54:16,985 ce qui m'importe c'est j'ai un employé 684 00:54:16,987 --> 00:54:20,221 et cela signifie avoir je dois le porter parfois. 685 00:54:20,223 --> 00:54:23,057 Deux clubs. 686 00:54:24,493 --> 00:54:27,328 40 000 Noirs du quartier marchent encore et emmener ses collègues au travail... 687 00:54:27,330 --> 00:54:30,363 tandis que les bus Ils n'ont toujours aucun passager. 688 00:54:30,365 --> 00:54:34,801 Une annonce faite par les ministres noirs prouve que c'est une fausse promesse. 689 00:54:34,803 --> 00:54:37,470 dans la journée 690 00:54:37,472 --> 00:54:40,507 il y a des nouvelles, rien bien, de la mairie. 691 00:54:40,509 --> 00:54:44,510 Bonne nuit. Je m'appelle Carl Stephens de WSFA Nouvelles. 692 00:54:44,512 --> 00:54:46,516 Le maire Gayle a annoncé aujourd'hui qu'ils ont fini 693 00:54:46,528 --> 00:54:48,981 tentatives de négociation avec les responsables du boycott. 694 00:54:50,317 --> 00:54:52,484 Ce doit être Tunker. Je dois y aller. 695 00:54:54,787 --> 00:54:58,123 Chérie, ce n'était pas sympa. 696 00:54:58,125 --> 00:55:00,113 s'asseoir à table quand nous avons des invités. 697 00:55:00,125 --> 00:55:00,792 Bonjour. 698 00:55:00,794 --> 00:55:02,062 Comment va mon petit Bou-bou ? 699 00:55:02,074 --> 00:55:03,995 Elle n'aime plus ça Qu'ils l'appellent Bou-bou. 700 00:55:03,997 --> 00:55:06,564 Ils rient de elle à l'école. 701 00:55:06,566 --> 00:55:11,268 Eh bien alors 702 00:55:11,270 --> 00:55:15,273 Je ne te le dirai plus Bouh encore. Mais... 703 00:55:15,275 --> 00:55:17,007 tu dois le donner à Oncle Tunker un peu... 704 00:55:17,009 --> 00:55:18,308 de sucre. 705 00:55:22,346 --> 00:55:26,015 J'ai toujours préféré à Marie Catherine. 706 00:55:26,017 --> 00:55:30,219 C'est le genre de nom qui J'aurais une reine ou une princesse. 707 00:55:30,221 --> 00:55:34,323 Parce que tu es une princesse, ma petite princesse 708 00:55:34,325 --> 00:55:36,158 Nous ferions mieux d'y aller. 709 00:55:36,160 --> 00:55:36,981 Bonne chance. 710 00:55:36,993 --> 00:55:39,494 Chance? Le Conseil Le citoyen n'a pas besoin de chance. 711 00:55:39,496 --> 00:55:42,997 Pas avec des hommes comme ton père. - Je pensais que tu allais à une réunion d'affaires. 712 00:55:42,999 --> 00:55:44,759 Non, à la réunion du Conseil citoyen. 713 00:55:47,037 --> 00:55:49,336 Norman, peux-tu parler avec vous un instant, s'il vous plaît ? 714 00:55:56,945 --> 00:56:00,113 Normand. Ce sont ces gens qui Tu as dit qu'ils ne savaient même pas compter jusqu'à dix. 715 00:56:00,115 --> 00:56:02,549 Allez-vous aller dans un de vos réunions ? 716 00:56:02,551 --> 00:56:05,017 tout se termine pour devenir incontrôlable. 717 00:56:05,019 --> 00:56:07,454 Et maintenant le maire, la commission de la ville, tout le monde s'est réuni. 718 00:56:07,456 --> 00:56:09,589 Donc pour moi c'est pareil rejoignez ce groupe ou le KKK. 719 00:56:09,591 --> 00:56:13,159 Chéri, ce n'est pas vrai. 720 00:56:13,161 --> 00:56:15,160 Le maire et le la commission sont des politiciens. 721 00:56:15,162 --> 00:56:17,496 Ils rejoindraient le cirque si ça garantira leur réélection. 722 00:56:17,498 --> 00:56:21,900 Tu laisses tes frères Minor vous prend par le nez. 723 00:56:21,902 --> 00:56:24,206 Écoute, je m'en fiche Si vous n'aimez pas Tunker, 724 00:56:24,218 --> 00:56:26,238 mais ne me dis pas Que dois-je faire ? 725 00:56:26,240 --> 00:56:29,474 J'ai déjà pris ma décision et je vais rejoignez n'importe quel groupe qui me plaît. 726 00:56:32,979 --> 00:56:35,345 - Es-tu prêt? - Clair. 727 00:56:46,458 --> 00:56:49,158 Cela ne ressemble à rien à ce que j'avais pensé. 728 00:56:52,564 --> 00:56:56,265 Voir. Pas de chemises blanches. Pas de serments secrets. 729 00:56:56,267 --> 00:56:59,748 Tu veux dire que je n'ai pas besoin d'apprendre une poignée de main codée. Oh vraiment? 730 00:57:00,337 --> 00:57:01,937 Norme Thompson. 731 00:57:01,939 --> 00:57:04,006 Bonjour. Jeff Sewell avec le Avalon Brothers ici en ville. 732 00:57:04,008 --> 00:57:06,174 D'accord. Ravi de vous rencontrer. Je suis content que tu sois là. 733 00:57:06,176 --> 00:57:09,611 Merci. D'ailleurs, je viens de rejoint la commission de planification. 734 00:57:09,613 --> 00:57:12,346 Si vous avez un problème dans votre région, appelez-moi. 735 00:57:12,348 --> 00:57:14,782 - Je peux le résoudre pour vous. - Merci, Jeff. 736 00:57:16,586 --> 00:57:20,922 Plus de la moitié des propriétaires de petites entreprises de la ville sont membres du Conseil. 737 00:57:20,924 --> 00:57:22,989 Tu veux dire, la moitié d'hommes d'affaires blancs. 738 00:57:22,991 --> 00:57:25,226 Si vous voulez appeler ça une entreprise à ce que font ces noirs. 739 00:57:25,228 --> 00:57:26,928 Commissaire Vendeurs. 740 00:57:26,930 --> 00:57:29,262 - Comment vas-tu, Clyde ? - La porter. 741 00:57:29,264 --> 00:57:33,166 Je ne pensais pas te trouver ici plus tard de l'appel que votre femme m'a passé. 742 00:57:33,168 --> 00:57:35,335 Mais il avait raison. 743 00:57:35,337 --> 00:57:38,538 Le service de police Vous devez vous occuper de vos affaires. 744 00:57:38,540 --> 00:57:41,440 J'espère que tu pourras obtenir nombreux à certaines de ces réunions. 745 00:57:41,442 --> 00:57:42,779 Si les noirs continuent en insistant de cette façon, 746 00:57:42,791 --> 00:57:44,276 nous devrons les retirer des terrains de golf pour vous. 747 00:57:44,278 --> 00:57:47,279 Non non. 748 00:57:47,281 --> 00:57:49,480 Ce que je veux, c'est les avoir à l'intérieur du tribunal 749 00:57:50,382 --> 00:57:53,585 Le meilleur caddy de tous les temps Je l'ai eu, il était noir. 750 00:57:58,490 --> 00:58:02,627 Essai. Un deux trois. 751 00:58:02,629 --> 00:58:06,496 J'essaie, un, deux, trois. 752 00:58:06,498 --> 00:58:10,634 Je sais que le chemin a été difficile. 753 00:58:10,636 --> 00:58:12,602 Oui. 754 00:58:13,571 --> 00:58:16,974 vous êtes nombreux Ils sont fatigués. VRAI. 755 00:58:16,976 --> 00:58:18,408 Toujours fatigué. 756 00:58:18,410 --> 00:58:20,711 Nous avons vu la ville 757 00:58:20,713 --> 00:58:24,813 et il a tourné le dos à leurs enfants noirs. 758 00:58:28,119 --> 00:58:31,786 Nous avons vu le maire et au commissaire, 759 00:58:33,356 --> 00:58:36,726 qui a pris parti 760 00:58:36,728 --> 00:58:40,562 - pour injustice. - Oui. Amen 761 00:58:40,564 --> 00:58:43,198 et l'intolérance. 762 00:58:43,200 --> 00:58:47,202 - Moïse. - Moïse. 763 00:58:47,204 --> 00:58:50,471 Moïse! Oui. Moïse. 764 00:58:50,473 --> 00:58:55,776 Pharaon a combattu longtemps et aménagé pour son peuple. 765 00:58:55,778 --> 00:58:58,544 Que? 766 00:58:58,546 --> 00:59:04,751 Mais Moïse se leva intègre par son peuple. Debout, oui. 767 00:59:04,753 --> 00:59:08,388 Quand les enfants d'Israël 768 00:59:08,390 --> 00:59:12,025 ont été guidés vers le désert, 769 00:59:12,027 --> 00:59:15,293 ils n'ont pas marché un ou deux mois. Non. 770 00:59:17,230 --> 00:59:22,434 Ils ont marché plus de 40 ans. Eh bien, d'accord. 771 00:59:23,336 --> 00:59:26,403 Ils viennent de bombarder le La maison du révérend King. 772 00:59:38,784 --> 00:59:40,284 Attendez. 773 00:59:42,454 --> 00:59:45,222 Prions. 774 00:59:45,224 --> 00:59:50,193 Père, j'ai reçu terrible nouvelle. 775 00:59:50,195 --> 00:59:54,164 On m'a dit celui-là une bombe est tombée dans la maison... 776 00:59:54,166 --> 00:59:57,499 d'un si jeune homme plein d'esprit. 777 00:59:58,802 --> 01:00:01,837 Père, nous te prions 778 01:00:01,839 --> 01:00:03,739 pour te remercier 779 01:00:03,741 --> 01:00:07,675 pour avoir sauvé la vie de Révérend Martin Luther King Jr. 780 01:00:12,448 --> 01:00:14,982 Seigneur, reste à nos côtés. 781 01:00:16,185 --> 01:00:18,386 En ces temps difficiles 782 01:00:18,388 --> 01:00:20,855 se tenir la main pendant que Nous marchons la nuit. 783 01:00:20,857 --> 01:00:22,690 Oui. 784 01:00:22,692 --> 01:00:26,726 Seigneur, n'abandonne pas à Montgomery. 785 01:00:29,831 --> 01:00:33,533 N'abandonne pas Montgomery ce soir. 786 01:03:23,725 --> 01:03:25,859 Chérie, as-tu besoin de quelque chose ? 787 01:03:25,861 --> 01:03:27,527 Non non. 788 01:03:27,529 --> 01:03:29,663 Quand Odessa revient-elle ? 789 01:03:29,665 --> 01:03:32,632 Cela prendra probablement un certain temps un peu à cause de la pluie. 790 01:03:33,534 --> 01:03:36,435 N'est-ce pas toujours ici à cette heure ? 791 01:03:36,437 --> 01:03:38,638 Pas toujours. 792 01:03:39,506 --> 01:03:41,607 Tu veux dire que Êtes-vous trop souvent en retard ? 793 01:03:43,543 --> 01:03:47,580 Odessa arrive à l'heure tout le monde les jours. Maintenant, je dois y aller. 794 01:03:48,448 --> 01:03:50,649 Elle arrivera dans un instant. 795 01:03:50,651 --> 01:03:52,016 Myriam. 796 01:03:55,555 --> 01:03:58,890 Sur quoi Odessa vient-elle travailler ? 797 01:04:01,026 --> 01:04:05,896 Comment dois-je y aller ? au Curb Market aujourd'hui 798 01:04:05,898 --> 01:04:08,632 et c'est fini Madison près de la maison d'Odessa, 799 01:04:08,634 --> 01:04:11,035 Je pensais le lever dans le passé. 800 01:04:11,037 --> 01:04:13,771 Tu vas faire quoi ? 801 01:04:13,773 --> 01:04:15,739 À quelle fréquence Allez-vous la chercher ? 802 01:04:18,409 --> 01:04:20,877 Je vais au Curb Market deux fois par semaine. 803 01:04:22,513 --> 01:04:23,201 C'est-à-dire. 804 01:04:23,213 --> 01:04:25,315 Voilà, j'essaye garde la tête haute. 805 01:04:25,317 --> 01:04:28,917 Comme un homme blanc en ville et tu te promènes avec une servante noire. 806 01:04:28,919 --> 01:04:30,744 Pas étonnant que ce ne soit pas le cas prennent le bus. 807 01:04:30,756 --> 01:04:32,479 S'ils t'ont pour que vous les promeniez. 808 01:04:34,490 --> 01:04:36,024 Que suis-je censé faire ? 809 01:04:36,026 --> 01:04:39,061 Si Odessa marche 3 jours pour y aller travailler, alors vous pouvez marcher 5. 810 01:04:39,063 --> 01:04:41,630 Décrochez le téléphone et appelez-la. 811 01:04:41,632 --> 01:04:44,198 - Normand. - Maintenant, putain. 812 01:04:59,780 --> 01:05:01,814 Bonjour. 813 01:05:05,353 --> 01:05:09,122 Oui, madame, je peux aller travailler. Je serai juste un peu en retard. 814 01:05:47,125 --> 01:05:48,859 Myriam ? 815 01:05:48,861 --> 01:05:51,227 Merde. 816 01:06:00,003 --> 01:06:03,605 Je suis désolé de m'être mis en colère auparavant. 817 01:06:03,607 --> 01:06:05,507 puis-je parler avec toi un instant ? 818 01:06:05,509 --> 01:06:07,710 Oui. 819 01:06:21,623 --> 01:06:24,391 Je te connais, je le sais tu ne gardes rien. 820 01:06:25,794 --> 01:06:29,629 Je pensais même que ça le boycott était stupide, en principe. 821 01:06:29,631 --> 01:06:33,567 Et s'il n'avait pas été converti dans un cirque joué par des noirs, 822 01:06:33,569 --> 01:06:35,535 je continuerais quand même pensant que c'est stupide. 823 01:06:35,537 --> 01:06:39,271 Mais plus maintenant. 824 01:06:41,008 --> 01:06:44,177 Et emmène Odessa au travail 825 01:06:44,179 --> 01:06:46,578 Ce n'est pas bon. 826 01:06:46,580 --> 01:06:48,747 Vous le savez. 827 01:06:50,883 --> 01:06:55,454 Je pense qu'Odessa a été un excellent employé, 828 01:06:55,456 --> 01:06:56,921 et quand c'est ici, c'est ça : 829 01:06:56,923 --> 01:06:58,990 une femme de chambre 830 01:06:58,992 --> 01:07:03,461 Mais ce n'est pas la vraie Odessa. Pas le nous savons. Nous ne pouvons pas la connaître. 831 01:07:03,463 --> 01:07:08,232 C'est comme un chien essayant de savoir à un chat Ce sont des espèces différentes. 832 01:07:08,234 --> 01:07:11,668 Et si tu l'emmènes faire un tour dans ta voiture, c'est Comment lui dire qu'il est comme nous. 833 01:07:11,670 --> 01:07:13,770 Mais ce n’est pas le cas et cela ne le sera jamais. 834 01:07:16,675 --> 01:07:20,043 Même si je pensais que ce n'était pas le cas tu comprends, même si je sais que oui, 835 01:07:20,045 --> 01:07:23,078 je ne peux pas permettre vous l'apportez au travail. 836 01:07:23,080 --> 01:07:25,482 Savez-vous ce qui pourrait vous arriver... 837 01:07:25,484 --> 01:07:28,183 Si les gens vous voyaient ? 838 01:07:28,185 --> 01:07:32,921 Voir les photos de Tuscaloosa quand ils ont frappé cette femme noire. 839 01:07:32,923 --> 01:07:37,793 Il y a des gens ici, maintenant, prêt à faire de même. 840 01:07:39,928 --> 01:07:41,463 Ne sortez pas seul. 841 01:07:43,732 --> 01:07:46,100 Fais-moi savoir. 842 01:07:47,135 --> 01:07:49,736 Je sais ce qui est le mieux. 843 01:08:29,241 --> 01:08:31,341 Mme Thompson ? 844 01:08:35,948 --> 01:08:39,182 - Mme Thompson ? -Odessa. Je ne savais pas si tu y arriverais. 845 01:08:39,884 --> 01:08:41,851 J'ai déjà nettoyé le plats de petit-déjeuner. 846 01:08:43,821 --> 01:08:47,056 Monsieur Thompson, parce qu'il m'a appelé à la maison 847 01:08:47,058 --> 01:08:49,859 et il a dit qu'il ne Est-ce que j'irais en chercher plus ? 848 01:08:52,963 --> 01:08:55,164 Si tu ne prends pas le bus, 849 01:08:55,166 --> 01:08:58,567 M. Thompson ne le pense pas. J'ai des raisons de souffrir. 850 01:08:58,569 --> 01:09:01,837 Je ne lui ai pas demandé souffrir, Mme Thompson. 851 01:09:05,908 --> 01:09:09,344 Ce n'était pas moi, Odessa. C'était M. Thompson. 852 01:09:09,346 --> 01:09:12,480 Il est resté à la maison parce qu'il est froid et j'ai tout découvert. 853 01:09:15,183 --> 01:09:17,085 Laisse-moi te donner quelque chose de sec. 854 01:09:27,762 --> 01:09:30,196 - Voici. - Merci. 855 01:09:33,367 --> 01:09:35,902 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 856 01:09:38,806 --> 01:09:40,973 Je ne sais pas. 857 01:09:40,975 --> 01:09:44,844 Je ne peux pas marcher, non Je peux prendre le bus. 858 01:09:44,846 --> 01:09:47,579 peux-tu marcher seul jusqu'à ce que tout ça soit fini ? 859 01:09:50,782 --> 01:09:53,418 Mme Thompson, vous c'est une bonne femme. 860 01:09:55,355 --> 01:09:58,956 Mais je devrai trouver un autre travail. Et abandonne ça. 861 01:10:00,259 --> 01:10:03,127 J'ai besoin de temps pour prendre soin de mes enfants. 862 01:10:03,929 --> 01:10:07,063 D'accord, je comprends. 863 01:10:08,767 --> 01:10:12,202 Tu sais, c'est... drôle Comment vont les gens ? 864 01:10:12,204 --> 01:10:15,639 Ce matin, Norman était malade, et puis Il a découvert que je t'avais amené au travail, 865 01:10:15,641 --> 01:10:19,809 et il était tellement en colère qui a sauté du lit. 866 01:10:19,811 --> 01:10:23,078 Je pense que je l'ai fait pétiller sang et amélioré pour aller travailler. 867 01:10:29,119 --> 01:10:31,854 Norman a toujours été où tout est séparé. 868 01:10:31,856 --> 01:10:34,155 C'est... sa façon de penser. 869 01:10:39,228 --> 01:10:41,178 Quand j'avais 15 ans, les filles de mon club 870 01:10:41,190 --> 01:10:43,197 ils sont allés en bus à un voyage à travers la campagne. 871 01:10:43,199 --> 01:10:45,233 C'était dans les années 30, mais mon la famille avait de l'argent, 872 01:10:45,235 --> 01:10:49,102 et je me souviens que nous sommes allés à Portland, Oregon. 873 01:10:49,104 --> 01:10:51,338 C'était le milieu de l'été, et il faisait chaud, 874 01:10:51,340 --> 01:10:54,207 et le chauffeur a trouvé une piscine publique. 875 01:10:54,209 --> 01:10:56,743 Nous sommes allés nager. 876 01:10:56,745 --> 01:10:59,346 Puis deux garçons sont apparus des noirs et je suis entré dans la piscine. 877 01:10:59,348 --> 01:11:01,415 Et laisse-moi te dire quelque chose, tu ne verras jamais 20 filles... 878 01:11:01,417 --> 01:11:04,084 sors-en si vite piscine, dans toute votre vie. 879 01:11:05,819 --> 01:11:09,723 Nous... non Nous ne connaissions pas mieux. 880 01:11:09,725 --> 01:11:11,957 Mais je me souviens avoir vu ces enfants dans l'eau. 881 01:11:11,959 --> 01:11:15,794 Ils étaient encore dans l'eau, nager avec les enfants noirs, 882 01:11:15,796 --> 01:11:18,196 et pour eux il n'y avait pas rien de mal à ça. 883 01:11:21,367 --> 01:11:25,136 Alors le reste du monde à toi autour des vies de cette façon… 884 01:11:25,138 --> 01:11:28,673 et vous ne le remettez pas en question. 885 01:11:34,079 --> 01:11:36,481 il y a des années, 886 01:11:36,483 --> 01:11:40,284 J'ai décidé que je vivrais avec Norman pour le reste de ma vie. 887 01:11:40,286 --> 01:11:43,920 Et cela implique en partie vivre comme il vit. 888 01:11:45,924 --> 01:11:50,426 Mais parfois... parfois, Norman dit des choses. 889 01:11:50,428 --> 01:11:55,164 Et je me demande s'il a vu le monde pendant la guerre telle qu'il pense l'avoir vue. 890 01:12:01,939 --> 01:12:03,905 Mais c'est un homme bon. 891 01:12:03,907 --> 01:12:07,175 Ramenez la nourriture à la maison. 892 01:12:07,177 --> 01:12:11,847 D'un certain point de vue, c'est mieux mari que je ne le suis en tant que femme. 893 01:12:11,849 --> 01:12:15,750 C'est mieux avec les enfants. Lui, tu sais... vous savez leur parler et les faire rire. 894 01:12:15,752 --> 01:12:17,885 Je ne peux pas faire ça. 895 01:12:17,887 --> 01:12:20,287 Mme Thompson, il ne le fait pas Cela peut être une mère. 896 01:12:23,058 --> 01:12:25,191 Odessa. 897 01:12:25,193 --> 01:12:28,329 Tu fais quoi une mère le fait. 898 01:12:28,331 --> 01:12:30,864 J'ai vu à quel point ça a aidé Mary Catherine quand elle avait la varicelle, 899 01:12:30,866 --> 01:12:32,732 et tu ne le fais même pas l'a eu. 900 01:12:34,335 --> 01:12:37,303 Mme Thompson, personne J'aurais fait ça. 901 01:12:38,806 --> 01:12:40,439 Je me demande. 902 01:12:41,941 --> 01:12:44,042 Si j'avais fait pareil pour sa fille. 903 01:12:52,484 --> 01:12:56,320 Mme Thompson, je ne veux pas de votre les enfants grandissent et ont peur des miens. 904 01:13:00,392 --> 01:13:03,427 Il y en a tellement épouses dans la peur. 905 01:13:05,964 --> 01:13:08,031 J'ai un peu peur. 906 01:13:08,499 --> 01:13:10,300 Nous avons tous peur. 907 01:13:11,336 --> 01:13:13,136 Mais qu'est-ce qui lui fait peur ? vous, Mme Thompson ? 908 01:13:13,138 --> 01:13:16,306 Qui es-tu? Ou qui veut Qu'êtes-vous, M. Thompson ? 909 01:13:50,972 --> 01:13:52,339 Bonjour bonjour. 910 01:13:52,341 --> 01:13:53,974 - Ici. - Merci. 911 01:13:53,976 --> 01:13:56,510 - Accorde-moi ton manteau. - Merci. 912 01:13:58,314 --> 01:14:02,048 -Comment va ton rhume ? - Je me sens malheureux. 913 01:14:02,050 --> 01:14:04,551 Eh bien, ça va, chérie. 914 01:14:04,553 --> 01:14:06,919 Odessa a marché jusqu'au travail aujourd'hui. 915 01:14:06,921 --> 01:14:09,555 Lui as-tu demandé ? Il pleut. 916 01:14:09,557 --> 01:14:12,124 De la rue Cobb. 917 01:14:12,126 --> 01:14:14,427 Mais il ne marche plus. 918 01:14:14,429 --> 01:14:16,528 - Non? - Non. 919 01:14:16,530 --> 01:14:19,231 Vous avez votre travail, et Je parie que tu fais la bonne chose. 920 01:14:19,233 --> 01:14:21,600 Mon travail est de faire faire fonctionner cette maison. 921 01:14:21,602 --> 01:14:24,169 Et tant que c'est propre, la nourriture est sur la table, 922 01:14:24,171 --> 01:14:27,137 et les vêtements sont... lavé... je ne pense pas... 923 01:14:27,139 --> 01:14:31,142 je ne pense pas que ce soit le tien Peu importe comment il y est parvenu. 924 01:14:31,144 --> 01:14:34,378 Attends une minute, n'est-ce pas Avez-vous oublié qui paie les factures ? 925 01:14:34,380 --> 01:14:37,915 À quelle heure dois-je être prêt demain ? 926 01:14:37,917 --> 01:14:40,117 Prêt pour quoi ? 927 01:14:40,119 --> 01:14:43,086 Ok, demain j'irai en ville et je t'aiderai dans ton travail. 928 01:14:43,088 --> 01:14:45,488 Puisque tu as l'air si intéressé pour m'aider avec le mien. 929 01:14:45,490 --> 01:14:48,224 Si vous n'aimez pas le idée. J'ai un titre, 930 01:14:48,226 --> 01:14:50,627 pour que je puisse sortir et trouve-moi un travail. 931 01:14:50,629 --> 01:14:53,629 Sûrement en tant que secrétaire, mais Je suis sûr que j'y arriverai. 932 01:14:53,631 --> 01:14:56,165 De cette façon, vous pouvez prendre soin du les tâches ménagères, notamment... 933 01:14:56,167 --> 01:14:58,233 trouver une nouvelle femme de chambre. 934 01:14:58,235 --> 01:15:01,370 Mais l'argent que je gagnerai sera à moi, et Je vais faire de lui ce que je veux. 935 01:15:01,372 --> 01:15:03,537 - Oh vraiment? -Et cela inclut de tout donner à... 936 01:15:03,539 --> 01:15:05,974 au révérend King et à l'Association des améliorations de Montgomery. 937 01:15:05,976 --> 01:15:08,643 C'est comme ça qu'ils finissent tout ce désastre du boycott. 938 01:15:14,549 --> 01:15:18,152 Est-ce que tu t'en soucies vraiment amener Odessa au travail ? 939 01:15:25,426 --> 01:15:27,560 Nous avons des côtelettes porc pour le dîner 940 01:15:27,562 --> 01:15:30,363 et j'ai dit à Mary Catherine que tu lui lirais avant de t'endormir. 941 01:15:43,109 --> 01:15:45,344 As-tu emmené Mary Catherine au lit ? 942 01:15:52,284 --> 01:15:54,785 Que fais-tu? 943 01:15:57,056 --> 01:16:00,291 Tu ne vas pas me parler ? 944 01:16:04,262 --> 01:16:07,531 Chérie, il n'y a aucune raison pour que tu sois en colère. 945 01:16:13,338 --> 01:16:15,205 Norman, réponds-moi. 946 01:16:15,207 --> 01:16:17,574 Tu as déjà pris ta décision, alors Tu n'as pas besoin de me parler. 947 01:16:17,576 --> 01:16:19,942 Chérie, je fais quoi ce qui je pense est correct. 948 01:16:21,244 --> 01:16:23,479 Où vas-tu? 949 01:16:23,481 --> 01:16:26,348 Norman, je suis toujours ta femme. 950 01:16:29,018 --> 01:16:30,953 Exactement, c'est tout ce que tu es. 951 01:16:48,170 --> 01:16:50,637 Odessa, viens t'asseoir vas-y avec moi. 952 01:17:19,766 --> 01:17:23,768 Odessa, comment font-ils partager des voitures ? 953 01:17:25,471 --> 01:17:27,571 La vérité est que je n'ai pas l'habitude utilisez-le souvent, Mme Thompson, 954 01:17:27,573 --> 01:17:31,576 mais je pense que ceux qui ont rendez-vous en voiture en fin de journée 955 01:17:31,578 --> 01:17:35,613 Dans des endroits comme Cloverdale, et ils reprennent aux femmes qui ont besoin de déménager. 956 01:17:35,615 --> 01:17:39,582 Ils s’organisent mieux que ça, non ? 957 01:17:40,819 --> 01:17:44,287 Oui bien sûr. 958 01:17:49,193 --> 01:17:53,762 Ils recherchent les dirigeants du boycottent, ils les arrêtent et leur imposent une amende. 959 01:17:53,764 --> 01:17:57,834 Si tu vois beaucoup de noirs dans une voiture, ils l'arrêtent. 960 01:17:57,836 --> 01:18:01,270 je dois avoir des milliers d'amendes. 961 01:18:01,272 --> 01:18:04,138 Vous savez, Mme Thompson, Ce ne sont pas seulement des amendes. 962 01:18:04,140 --> 01:18:07,542 Une fois que tu as mis les pieds là, il n'y a pas de retour en arrière. 963 01:18:08,678 --> 01:18:12,847 Mais le boycott a besoin d’aide. 964 01:18:12,849 --> 01:18:16,517 Mme Thompson, le boycott Vous survivrez sans votre voiture. 965 01:18:16,519 --> 01:18:19,820 Odessa, je veux faire ça. 966 01:18:19,822 --> 01:18:22,789 Je veux aider. 967 01:18:22,791 --> 01:18:27,160 Il existe de nombreuses façons d'aider Mme. Thompson. Vous pouvez envoyer un chèque. 968 01:18:27,162 --> 01:18:30,396 Si j'envoie un chèque Ce serait l'argent de Norman. 969 01:18:30,398 --> 01:18:33,433 C'est quelque chose que je peux faire. 970 01:18:33,435 --> 01:18:37,903 Tout cela est juste pour reprendre le bus. 971 01:18:39,306 --> 01:18:42,341 C'est maintenant. 972 01:18:42,343 --> 01:18:44,577 Mais nous gagnerons cette Mme Thompson. 973 01:18:44,579 --> 01:18:47,846 Quand tout sera fini et dit 974 01:18:47,848 --> 01:18:49,582 les gens viennent vers nous écoutez, Mme Thompson, 975 01:18:49,584 --> 01:18:52,517 et ils vont dire ça tu en faisais partie. 976 01:18:53,752 --> 01:18:56,020 laissez-les dire tout ce qu'ils veulent. 977 01:18:57,455 --> 01:18:59,824 Et que va-t-il se passer quand Ne s'agit-il pas uniquement des bus ? 978 01:18:59,826 --> 01:19:03,193 Quand sont les des parcs et des restaurants ? 979 01:19:03,195 --> 01:19:06,396 Quand il s'agit d'enseignants de couleur dans les écoles blanches ? 980 01:19:06,398 --> 01:19:10,200 Que se passera-t-il lorsque nous pourrons voter Mme Thompson ? Parce que nous sommes des personnes. 981 01:19:10,202 --> 01:19:15,304 Et nous allons mettre le des noirs dans les bureaux. 982 01:19:15,306 --> 01:19:18,908 Que se passera-t-il lorsqu'un Une famille de couleur déménage dans votre quartier ? 983 01:19:22,679 --> 01:19:25,848 Vous savez, Mme Thompson, personne je penserai moins à toi... 984 01:19:25,850 --> 01:19:28,950 si nous nous tournons simplement et nous retournons à la maison. 985 01:19:42,498 --> 01:19:44,632 Je ne veux pas de ces haricots, Selma. 986 01:19:44,634 --> 01:19:47,301 Mangez ce que vous avez à manger et je vous laisse le reste du petit-déjeuner. 987 01:19:47,303 --> 01:19:50,504 - Mère. - Ne sois pas un bébé. 988 01:19:50,506 --> 01:19:51,531 Mais ils sont juifs. 989 01:19:51,543 --> 01:19:54,508 Ferme ta bouche et allons-y donne les bénédictions. 990 01:19:54,776 --> 01:19:56,476 Je les dis. 991 01:19:56,478 --> 01:19:58,678 je dirai le Bénédictions ce soir. 992 01:20:01,815 --> 01:20:06,351 Seigneur, je te demande de bénir ceci nourriture que nous sommes reconnaissants d'avoir. 993 01:20:06,353 --> 01:20:11,223 Protégez nos âmes ce soir et Aide-nous à honorer ta parole demain. 994 01:20:11,225 --> 01:20:15,660 Et, Seigneur, protège aussi à Miriam Thompson. 995 01:20:16,663 --> 01:20:20,065 Au nom de Jésus, amen. 996 01:20:24,403 --> 01:20:26,505 J'ai mes raisons. 997 01:20:27,239 --> 01:20:31,008 Amen. Amen. Amen. 998 01:20:55,932 --> 01:20:59,200 Bonjour, j'aide au boycott, tu vas au centre ? 999 01:20:59,936 --> 01:21:02,704 Oui, madame. 1000 01:21:30,031 --> 01:21:31,497 Bonjour, madame. 1001 01:21:41,741 --> 01:21:45,978 Ma mère a commencé à les porter entre 5 et 6 jours par semaine. 1002 01:21:45,980 --> 01:21:48,413 Mon père le savait Elle portait Dessie, 1003 01:21:48,415 --> 01:21:50,815 mais je ne le savais pas J'étais avec le boycott. 1004 01:22:06,398 --> 01:22:08,865 Je pense que je suis en retard, alors je vais préparer mon propre dîner. 1005 01:22:15,307 --> 01:22:19,909 J'y vais, tu sais, allons-y à cette chose ce soir. 1006 01:22:19,911 --> 01:22:21,744 Tu viens ? 1007 01:22:21,746 --> 01:22:25,814 Oui, je pensais y aller. 1008 01:22:25,816 --> 01:22:30,519 Écoute, je veux que tu viennes voir quelque chose avec moi d'abord. 1009 01:22:30,521 --> 01:22:33,522 Genre 18h00, 18h15 ? 1010 01:22:33,524 --> 01:22:35,590 Bien. 1011 01:22:35,592 --> 01:22:37,058 Bien. 1012 01:22:52,674 --> 01:22:56,076 Quand on commence à considérer ceci et essayez d'enlever les étiquettes 1013 01:22:56,078 --> 01:22:59,646 nous nous rencontrons quelques surprises. 1014 01:22:59,648 --> 01:23:03,683 Et ce camion immatriculé à votre nom en fait partie. 1015 01:23:03,685 --> 01:23:06,585 Les dernières nuits ont déjà je suis ici depuis cette fois. 1016 01:23:06,587 --> 01:23:09,655 Conduire pour quelques semaines, apparemment. 1017 01:23:09,657 --> 01:23:12,691 je n'aurai pas donné compte jusqu'à ce matin. 1018 01:23:13,526 --> 01:23:15,060 Eh bien, Normand, il fallait le savoir. 1019 01:23:15,062 --> 01:23:16,827 Pas de cette façon. 1020 01:23:17,996 --> 01:23:21,700 Je suis désolé mais plus maintenant vous pouvez faire la sourde oreille. 1021 01:23:21,702 --> 01:23:27,071 Eh bien non. Maintenant... elle Il y a Mary Chaterine là-bas. 1022 01:23:27,073 --> 01:23:29,874 Ne fais pas de scène devant la fille, laisse-moi partir. 1023 01:23:29,876 --> 01:23:32,943 C'est mon problème, j'ai Je dois le résoudre... le résoudre. 1024 01:23:32,945 --> 01:23:35,412 À la maison, en privé. 1025 01:23:35,414 --> 01:23:37,849 Pas devant la fille et de beaucoup de noirs. 1026 01:23:37,851 --> 01:23:41,651 Je peux avec eux, Je vais les jeter dehors. 1027 01:23:41,653 --> 01:23:44,788 Attendez quelques minutes jusqu'à ce que tout commence, puis elle partira. 1028 01:23:44,790 --> 01:23:48,091 Eh bien, ne comprends pas gentil avec moi 1029 01:23:48,093 --> 01:23:50,131 J'ai fait des projets pour reste ici toute la nuit, 1030 01:23:50,143 --> 01:23:52,461 avant de trouver à ta femme, et à toi aussi. 1031 01:23:52,463 --> 01:23:54,864 Dieu. 1032 01:23:54,866 --> 01:23:57,466 Donnez-moi quelques minutes. 1033 01:23:57,468 --> 01:23:59,367 Allez. 1034 01:24:10,011 --> 01:24:12,180 -Winston. Comme c'est bon de te voir. -C'est bon de te voir- 1035 01:24:12,182 --> 01:24:14,115 -Charlie. - Bonjour. 1036 01:24:14,117 --> 01:24:17,084 La police est arrivée genre 20 minutes. 1037 01:24:17,086 --> 01:24:19,788 Il y en a encore des fourchettes par ici. 1038 01:24:19,790 --> 01:24:22,856 Bien, bien. 1039 01:24:30,933 --> 01:24:32,765 Gay Meadows en pleine journée. 1040 01:24:32,767 --> 01:24:35,001 nous en avons besoin voitures sur ces routes. D'accord. 1041 01:24:35,869 --> 01:24:38,905 maintenant 1042 01:24:38,907 --> 01:24:40,640 Myriam. 1043 01:24:40,642 --> 01:24:43,208 - Vous le connaissez ? - Oui. 1044 01:24:43,210 --> 01:24:47,379 - Est-ce que ça vous pose des problèmes ? - Non, je peux m'en occuper. 1045 01:24:48,714 --> 01:24:50,816 Excusez-nous. 1046 01:24:50,818 --> 01:24:54,953 Miriam, tu ne devrais pas l'être ici. Est-ce Marie Catherine ? 1047 01:24:56,856 --> 01:24:59,523 Tu ne devrais pas l'apporter même un endroit comme celui-ci. 1048 01:24:59,525 --> 01:25:02,661 Eh bien, Tunker, je ne pense à rien C'est votre préoccupation. 1049 01:25:02,663 --> 01:25:05,830 Il ne semble pas que je Tu écouteras, mon enfant. 1050 01:25:05,832 --> 01:25:07,431 Je vais bien. 1051 01:25:09,700 --> 01:25:12,636 Miriam, ne me dis pas ça Cela ne me regarde pas. 1052 01:25:12,638 --> 01:25:16,906 Alors n'essaye pas de conduire ma vie Tu devrais y aller. 1053 01:25:16,908 --> 01:25:18,550 Tunker, il y en a beaucoup les femmes qui dépendent de moi, 1054 01:25:18,562 --> 01:25:20,109 qui espère que Puis-je vous aider ? 1055 01:25:20,111 --> 01:25:22,011 Ils seront là dans une minute. 1056 01:25:22,013 --> 01:25:24,613 Je vais le laisser, alors. Oui, as-tu un cendrier ? 1057 01:25:24,615 --> 01:25:29,551 Si tu n'as rien à faire ici, j'apprécierais que vous partiez. 1058 01:25:29,553 --> 01:25:33,222 Eh bien, si cela ne vous dérange pas, je l'apprécierais enlève ton cul noir de mon visage. 1059 01:25:33,224 --> 01:25:38,227 Myriam. Myriam. 1060 01:25:38,229 --> 01:25:41,829 En quelques minutes, 150 les hommes vont nous abattre... 1061 01:25:41,831 --> 01:25:43,564 de quelque manière que ce soit. 1062 01:25:43,566 --> 01:25:45,866 Je pense que Norman voudra savoir... 1063 01:25:45,868 --> 01:25:48,970 parce que ta petite fille Elle a été battue dans la foule. 1064 01:25:48,972 --> 01:25:52,839 Winston, que penses-tu que je devrais faire avec un black comme ça ? 1065 01:25:55,844 --> 01:25:58,378 Charly ! 1066 01:25:59,847 --> 01:26:02,615 -Charlie ! - Descends, négro. 1067 01:26:02,617 --> 01:26:05,719 - Ce qui se passe? - Allez, bébé. 1068 01:26:06,953 --> 01:26:09,855 Charly ! 1069 01:26:09,857 --> 01:26:11,889 Vas-tu me frapper, négro ? 1070 01:26:12,759 --> 01:26:14,993 Odessa, nous devons y aller. 1071 01:26:17,730 --> 01:26:19,964 Tu ne prendras pas ton femme de chambre noire avec toi. 1072 01:26:21,301 --> 01:26:23,201 Sortez de ma voiture. 1073 01:26:23,203 --> 01:26:26,070 Non, tu sors de ta voiture. 1074 01:26:26,072 --> 01:26:28,205 Voulez-vous jouer au noir? 1075 01:26:28,207 --> 01:26:31,342 Alors prends ta fille et marche avec les noirs. 1076 01:26:34,179 --> 01:26:39,349 Que pensez-vous que nous devrions faire avec la Noire Mme Martin Luther ? 1077 01:26:44,755 --> 01:26:46,233 Nous allons vous montrer quoi nous pensons aux noirs. 1078 01:26:46,245 --> 01:26:46,790 Martin, Martin ! 1079 01:26:46,792 --> 01:26:50,226 Martine. Bien. 1080 01:26:50,228 --> 01:26:52,795 S'il part, s'il marche avec les noirs. 1081 01:26:59,702 --> 01:27:04,340 Miriam, tu as perdu. Allons-y. 1082 01:27:04,342 --> 01:27:06,775 Sortez-la d'ici. Non laisse-le te traiter comme ça. 1083 01:27:06,777 --> 01:27:10,410 Faites tomber ce parc. Es-tu un homme ou un rat ? 1084 01:27:14,984 --> 01:27:19,286 Va au diable, Tunker. aller à bon sang... fils de pute ignorant. 1085 01:27:30,799 --> 01:27:33,533 Retirons-les Les négros sortent d'ici. 1086 01:27:44,912 --> 01:27:46,678 Maman... 1087 01:27:46,680 --> 01:27:48,280 Maman... 1088 01:27:49,182 --> 01:27:51,283 Maman... 1089 01:27:51,285 --> 01:27:53,384 Sortez-les, sortez-les. 1090 01:28:05,130 --> 01:28:10,600 Marchez noir, marchez... 1091 01:28:40,863 --> 01:28:46,266 Marche, négro marche, marche noir... 1092 01:28:59,380 --> 01:29:04,083 Ils t'ont dit, négro, que partez, pour l'amour de Dieu. Je vais te sortir. 1093 01:29:04,085 --> 01:29:07,219 Faites-lui de la place pour qu'il puisse passer. 1094 01:29:07,221 --> 01:29:10,289 Pourquoi sont-ils toujours là ? Bande des noirs, ils pensent qu'il peut venir ici... 1095 01:29:10,291 --> 01:29:12,724 et faire des dégâts sans réfléchir Qu'allons-nous réagir ? 1096 01:29:12,726 --> 01:29:15,394 Eh bien, j'ai des nouvelles pour vous. Allons-y agir à ce sujet, m'avez-vous entendu ? 1097 01:29:15,396 --> 01:29:18,163 Sortons-les à tout le monde ici. 1098 01:29:18,165 --> 01:29:20,699 Que regardent-ils ? quoi regarde ? J'ai dit bouge. 1099 01:29:20,701 --> 01:29:23,034 je veux que ce soit bougez maintenant. 1100 01:29:23,036 --> 01:29:24,936 J'ai dit bougez, madame. 1101 01:29:24,938 --> 01:29:27,338 Je ne veux pas que tu le fasses Écoute, je veux que tu... 1102 01:29:29,842 --> 01:29:33,377 Briller... 1103 01:29:33,379 --> 01:29:36,947 à propos de moi... 1104 01:29:36,949 --> 01:29:41,018 Marchez noir, marchez. 1105 01:29:45,356 --> 01:29:52,829 Moi, j'ai créé le monde... 1106 01:29:52,831 --> 01:29:56,765 et ses fous... 1107 01:29:56,767 --> 01:30:00,068 Au revoir. 1108 01:30:00,070 --> 01:30:03,839 j'ai commencé 1109 01:30:03,841 --> 01:30:07,442 par Jésus 1110 01:30:07,444 --> 01:30:15,442 et je continue... 1111 01:30:15,452 --> 01:30:23,449 et je suis 1112 01:30:23,826 --> 01:30:31,097 et j'ai continué. 1113 01:30:31,099 --> 01:30:37,236 J'en paierai le prix. 1114 01:30:37,238 --> 01:30:45,236 Peu importe ce que font les autres 1115 01:30:45,780 --> 01:30:52,217 Je suis. 1116 01:30:52,219 --> 01:30:54,452 De nombreuses années se sont écoulées avant de comprendre... 1117 01:30:54,454 --> 01:30:58,456 ce que cela signifiait pour moi ma mère se tenait juste là. 1118 01:30:58,458 --> 01:31:01,926 Et quand j'ai grandi, ce que cela signifierait pour moi. 1119 01:31:01,928 --> 01:31:07,865 je suivrai le chemin 1120 01:31:07,867 --> 01:31:15,404 de ceux qui sont éloignés du Seigneur. 1121 01:31:15,406 --> 01:31:23,405 Je vais commencer par Jésus 1122 01:31:24,081 --> 01:31:31,619 et je suis 1123 01:31:35,357 --> 01:31:38,459 50 000 personnes ont boycotté Les bus Montgomery. 1124 01:31:38,461 --> 01:31:41,795 J'en ai rencontré une, elle son nom était Odessa Cotter. 1125 01:31:53,575 --> 01:31:55,976 nous marchons 1126 01:31:55,978 --> 01:31:58,311 vers Sion. Nous sommes marche vers Sion. 1127 01:31:58,313 --> 01:32:00,414 Vers cette belle 1128 01:32:00,416 --> 01:32:03,182 cité de Dieu. 1129 01:32:11,259 --> 01:32:13,592 Je suis venu cet après-midi pour te dire 1130 01:32:13,594 --> 01:32:15,532 que ça n'a pas d'importance difficultés du moment. 1131 01:32:15,544 --> 01:32:18,897 Oui, ça n'a pas d'importance frustrations du moment. 1132 01:32:18,899 --> 01:32:21,333 Ils ne dureront pas. 1133 01:32:21,335 --> 01:32:25,904 Parce que la vérité a éclaté la Terre et je le ferai à nouveau. 1134 01:32:25,906 --> 01:32:28,405 Quand? Bientôt. 1135 01:32:28,407 --> 01:32:32,142 Parce que pas de mensonges dure pour toujours. 1136 01:32:32,144 --> 01:32:35,012 Quand? Bientôt. 1137 01:32:35,014 --> 01:32:38,549 Ils vont récolter ce qu’ils ont semé. 1138 01:32:38,551 --> 01:32:41,217 Quand? Bientôt. 1139 01:32:41,219 --> 01:32:44,921 Parce que l'arc du la morale universelle est longue, 1140 01:32:44,923 --> 01:32:46,923 mais il se plie dans le Tour de Justice. 1141 01:32:46,925 --> 01:32:49,258 Quand? Bientôt.